1 00:00:16,942 --> 00:00:20,068 AMIGOS PARA TODA LA VIDA 2 00:02:24,330 --> 00:02:26,216 ¡Adiós, Nicolás! 3 00:02:26,316 --> 00:02:27,868 ¡Mario! - ¿Eh? 4 00:02:27,962 --> 00:02:30,741 No te quites la bufanda antes de que estés en la escuela. ¡Adiós! 5 00:02:30,843 --> 00:02:32,930 ¡Sí, mamá! - ¡Y no corras! 6 00:02:33,021 --> 00:02:35,221 ¡No te preocupes, mamá! ¡Adiós! 7 00:02:46,512 --> 00:02:49,608 Adelante todos, adelante, adelante. 8 00:02:59,167 --> 00:03:01,750 ¡Hola, Camurati, hola! - ¡Oye, hola! 9 00:03:01,850 --> 00:03:03,597 Lo siento señora, no la vi. 10 00:03:03,669 --> 00:03:05,769 Gracias. - Siéntate. 11 00:03:14,941 --> 00:03:16,327 ¡Mucho tiempo sin verlo! 12 00:03:16,427 --> 00:03:19,508 Sí, he estado enfermo. - ¿Has oído la noticia? 13 00:03:19,608 --> 00:03:21,129 Cuéntamelo más tarde. 14 00:03:21,229 --> 00:03:23,720 Ven aquí. Alguien ha tomado tu escritorio. 15 00:03:23,820 --> 00:03:26,751 ¿Quién tomó mi escritorio? - Un chico nuevo. 16 00:03:48,038 --> 00:03:50,038 Entra. 17 00:03:50,284 --> 00:03:54,652 Buenos días, profesora. Lo siento si llego tarde, pero le llevé la excusa al administrador. 18 00:04:06,037 --> 00:04:07,387 Ey. 19 00:04:21,572 --> 00:04:23,968 ¿Es este el Camurati del que me hablaste? 20 00:04:24,082 --> 00:04:25,846 Este lugar es mío. - ¿Por qué? 21 00:04:25,946 --> 00:04:27,176 Porque yo estuve aquí. 22 00:04:27,276 --> 00:04:30,832 El profesor de Matemáticas me lo asignó. - Pero ahora lo recupero. ¡Brincar! 23 00:04:31,854 --> 00:04:33,187 ¿Qué está pasando allí? 24 00:04:33,287 --> 00:04:35,885 ¡Profesor, mírelo aquí! 25 00:04:41,567 --> 00:04:43,567 Basta, basta. 26 00:05:00,838 --> 00:05:03,829 ¿Dónde me siento? - Ponte ahí. 27 00:05:11,257 --> 00:05:13,257 No me importa perder ese escritorio. 28 00:05:19,312 --> 00:05:22,438 Ahora, chicos, estábamos discutiendo... cuanto más y más. 29 00:05:22,538 --> 00:05:26,596 Tomemos un ejemplo práctico. "Mi libro es más hermoso que el tuyo". 30 00:05:28,037 --> 00:05:29,626 ¿Has estado enfermo? 31 00:05:31,002 --> 00:05:33,659 ¿En tu garganta otra vez? - Casi. 32 00:05:33,759 --> 00:05:36,072 ¿Qué tenías? - Paperas. 33 00:05:36,647 --> 00:05:38,647 ¿En la garganta? - No, se llama paperas. 34 00:05:55,222 --> 00:05:57,422 Ahí te vas. 35 00:06:06,887 --> 00:06:10,705 Primero gimnasia, luego matemáticas y ahora otra vez gimnasia. 36 00:06:10,805 --> 00:06:12,805 Con Martinelli para empezar. 37 00:06:13,059 --> 00:06:16,049 Lo siento, pero te sentaste en mi chaleco. 38 00:06:16,583 --> 00:06:20,931 ¿Sabes que Martinelli ¿Reemplazar al profesor de matemáticas de la escuela secundaria? 39 00:06:21,056 --> 00:06:24,052 Les espera una sorpresa. - ¿Por qué eso? - ¿Qué pasa? 40 00:06:45,393 --> 00:06:47,400 ¡Chicos, esta chaqueta suena! 41 00:06:47,524 --> 00:06:50,540 ¿Qué es? - Es la chaqueta de Petrocinetti. 42 00:06:50,749 --> 00:06:52,701 Tienes razón, está pitando. 43 00:06:52,810 --> 00:06:56,403 Chicos, dejen mi chaqueta en paz. Es un reloj con campanillas. 44 00:06:56,905 --> 00:06:59,305 Es suizo, es un regalo de mi padre. 45 00:07:00,791 --> 00:07:03,891 ¿Has visto? Petrocinetti Tiene un reloj que suena. 46 00:07:04,439 --> 00:07:06,498 De esta manera, como un despertador, mira. 47 00:07:06,598 --> 00:07:10,778 Si empujo la palanca hacia la derecha, suena... a la izquierda, se detiene. 48 00:07:10,907 --> 00:07:12,909 ¿Puedes configurarlo para cualquier momento? - Sí. 49 00:07:14,744 --> 00:07:22,555 Ve un poco al pizarrón.. ve un poco al pizarrón.. 50 00:07:31,986 --> 00:07:34,086 La última vez.. 51 00:07:34,697 --> 00:07:38,312 A Moretti le preguntaron el otro día... 52 00:07:39,459 --> 00:07:41,169 ¿Quién es? 53 00:07:41,394 --> 00:07:42,898 Buenos días, profesora. 54 00:07:43,031 --> 00:07:45,305 Estamos haciendo la colecta para el equipo de fútbol de la escuela. 55 00:07:45,407 --> 00:07:47,170 Dependemos de ustedes. 56 00:07:51,178 --> 00:07:52,698 Afuera. 57 00:07:52,798 --> 00:07:54,798 Disculpe, profesor. 58 00:07:58,505 --> 00:08:00,807 ¡"El equipo de fútbol de la escuela"! 59 00:08:01,664 --> 00:08:06,360 Entonces... dijimos que Moretti me preguntaron el otro dia.. 60 00:08:06,521 --> 00:08:10,187 Vargaglio está ausente... entonces... 61 00:08:10,922 --> 00:08:12,922 ve al tablero.. 62 00:08:16,246 --> 00:08:17,658 ¿Y bien? 63 00:08:18,907 --> 00:08:23,341 ¿Quién está haciendo esto? ¿Quién lo hizo? 64 00:08:24,660 --> 00:08:25,991 ¡Pregunté quién era! 65 00:08:26,205 --> 00:08:29,720 Era mi reloj. no estoy seguro por qué sonaba el timbre. 66 00:08:29,924 --> 00:08:34,124 ¿Ah, de verdad? Entonces sal afuera. - Pero profesor, lo juro... 67 00:08:34,583 --> 00:08:36,229 Así que diviértete con tu reloj. 68 00:08:36,916 --> 00:08:38,916 Profesor.. - Sal afuera. 69 00:08:46,465 --> 00:08:49,879 Y tú, ¿por qué te ríes? ¿Quieres divertirte también al aire libre? 70 00:08:50,126 --> 00:08:52,126 ¿Por qué, qué hice? 71 00:08:54,570 --> 00:08:56,601 Mover. - He estado enfermo, profesor. 72 00:09:26,086 --> 00:09:27,244 ¿Tú también? 73 00:09:27,298 --> 00:09:30,063 ¡Métete en tus propios asuntos! - Lo siento. 74 00:10:02,966 --> 00:10:05,823 ¡Oye, enano, ven aquí! - ¿Qué deseas? 75 00:10:05,923 --> 00:10:07,785 ¡Ven aquí! - ¿Por qué? 76 00:10:08,577 --> 00:10:11,208 Ese es el director. Si nos ve, estamos fritos. Mira dónde está. 77 00:10:11,361 --> 00:10:13,701 ¿Cuál es el director? - El que gruñe. 78 00:10:13,801 --> 00:10:15,840 Nadie se queja. Y vienen hacia aquí. 79 00:10:15,901 --> 00:10:18,201 Venir. - ¿Dónde? - ¡Venir! 80 00:10:26,432 --> 00:10:30,301 ¿Cuánto tiempo más? - Sólo cinco minutos. 81 00:10:30,377 --> 00:10:31,925 No demasiado. 82 00:10:32,041 --> 00:10:35,739 ¿Quién sabe por qué sonó? Pero sonó. - Sí, claro. 83 00:10:39,623 --> 00:10:44,141 Si realmente quieres saberlo... lo hice. 84 00:10:44,554 --> 00:10:48,010 ¿Ah, de verdad? - Sí, en el vestuario. Mientras te cambiabas.. 85 00:10:48,296 --> 00:10:51,177 ¡Bah, eres un cretino! - ¿Un cretino, yo? 86 00:10:51,262 --> 00:10:53,314 Tú. ¿Por qué hiciste este truco? 87 00:10:53,437 --> 00:10:56,792 Hice este truco porque... porque... 88 00:10:58,662 --> 00:11:01,049 porque me hiciste quedar en ridículo. ¿Está bien? 89 00:11:01,180 --> 00:11:03,945 ¿Te importa tanto ese escritorio? - ¡Que se joda el escritorio! 90 00:11:05,682 --> 00:11:07,731 ¿Cómo es que hablas inglés tan bien? 91 00:11:07,852 --> 00:11:09,318 He estado en el extranjero. 92 00:11:09,785 --> 00:11:11,506 Si eres italiano, ¿qué ¿Estabas haciendo en el extranjero? 93 00:11:11,630 --> 00:11:14,271 Mi padre fue cónsul primero en Londres y luego Damasco. 94 00:11:14,411 --> 00:11:17,535 ¿Londres? ¿Damasco? 95 00:11:20,780 --> 00:11:24,133 Desde que estuviste en Londres, ¿Es seguro que Londres...? 96 00:11:24,233 --> 00:11:27,876 ¿Se ve mejor con niebla que sin ella? 97 00:11:27,986 --> 00:11:29,908 ¿Cómo se desplaza la gente? - Con su sexto sentido. 98 00:11:30,008 --> 00:11:32,910 Dirige a la gente a casa. - ¿Quién te dijo eso? 99 00:11:33,010 --> 00:11:36,310 Alguien, pero creo que es sólo una fábula. 100 00:11:38,263 --> 00:11:41,340 Esto está vacío. Oh, no, no hay nadie aquí. ¿Qué estás haciendo aquí? 101 00:11:41,494 --> 00:11:43,494 Hay otro. - Hola. 102 00:11:45,138 --> 00:11:47,894 Escucha: cien liras para la escuela fútbol y no diremos una palabra. 103 00:11:47,994 --> 00:11:51,027 Pagué ayer en clase. - ¡Pero ayer era feriado! 104 00:11:51,756 --> 00:11:53,031 ¿Qué dices? 105 00:11:53,131 --> 00:11:55,893 ¿Este niño también pagó ayer en clase? - Para ser honesto, todavía no he pagado. 106 00:11:55,993 --> 00:11:58,408 Dáselo entonces de una vez. - Sólo tengo mil liras. 107 00:11:58,508 --> 00:12:00,808 ¿Mil liras? ¡Aquí, algunos billetes! 108 00:12:00,933 --> 00:12:02,932 ¿No dijiste que eran sólo 100 liras? Dame mi cambio. 109 00:12:02,999 --> 00:12:05,557 ¿Por qué quieres un cambio? la tarifa acaba de subir a mil liras. 110 00:12:06,371 --> 00:12:09,266 ¿Por qué meterse con un niño nuevo? ¡Eh! - Me quedaré con esto. 111 00:12:09,370 --> 00:12:12,343 ¿Qué quieres, que recurramos al robo? - Vamos, hombre, vamos. 112 00:12:14,032 --> 00:12:15,724 ¿Te lastimaron? 113 00:12:38,124 --> 00:12:40,124 ¿Nos vamos? 114 00:12:45,771 --> 00:12:47,771 Adiós. 115 00:12:54,584 --> 00:12:56,784 Y pareció terminar ahí. 116 00:12:57,333 --> 00:13:00,870 En los días siguientes, No pasó mucho. 117 00:13:00,970 --> 00:13:06,970 Petrocinetti y Camurati se limitaron a saludar por la mañana y adiós por la tarde. 118 00:13:08,050 --> 00:13:12,629 Pero entonces una mañana, una aburrida mañana lluviosa.. 119 00:13:12,729 --> 00:13:16,837 A Mario le ofrecieron la oportunidad para volver a su antiguo escritorio, 120 00:13:16,936 --> 00:13:22,309 cómodo y protegido. Franco estuvo ausente ese día. 121 00:13:22,743 --> 00:13:27,519 Pero Mario no volvió a su antiguo escritorio, quién sabe por qué. 122 00:13:34,299 --> 00:13:37,266 ¡Camurati! - ¡Ey! ¡Hazme sitio ahí abajo! 123 00:13:37,366 --> 00:13:41,266 ¿Qué estás haciendo aquí en esta inundación? ¡Loco! Vayamos para allá. 124 00:13:45,234 --> 00:13:48,447 ¿Cómo es que no viniste a la escuela hoy? Pensé que estabas enferma. 125 00:13:48,547 --> 00:13:51,860 No, motivos familiares. - ¡Ah, razones! 126 00:13:52,837 --> 00:13:56,311 ¿Quieres saberlo? fue el aniversario de la muerte de mi madre, 127 00:13:56,441 --> 00:13:59,541 Fui con mi padre al cementerio. 128 00:14:01,001 --> 00:14:03,001 Murió hace ocho años. 129 00:14:03,469 --> 00:14:05,408 ¿Hace ocho años? 130 00:14:05,508 --> 00:14:09,716 ¡Ah, entonces apenas la recuerdas! - De hecho, la recuerdo muy bien. 131 00:14:15,164 --> 00:14:16,848 El mío tiene treinta y seis. 132 00:14:16,948 --> 00:14:19,348 La mía murió cuando tenía treinta años. 133 00:14:21,660 --> 00:14:24,169 ¿Lo intentamos? - ¡Vamos! 134 00:14:24,272 --> 00:14:26,106 ¿Qué tenemos que hacer para mañana? 135 00:14:26,177 --> 00:14:28,231 Entonces mañana jueves Quédate, estudia. 136 00:14:28,331 --> 00:14:30,331 Mantenga esto por un momento. 137 00:14:32,812 --> 00:14:36,178 Lamento molestarte con eso, pero casi no conozco a nadie más. 138 00:14:36,278 --> 00:14:38,412 ¡Por favor! - Gracias. 139 00:14:38,512 --> 00:14:40,512 ¡Imaginar! 140 00:14:44,816 --> 00:14:47,473 Ahora, busquemos el mañana... Trae... 141 00:14:47,573 --> 00:14:52,809 una composición latina, y luego... 142 00:14:52,909 --> 00:14:56,396 Entonces mañana jueves... Jueves.. Jueves.. 143 00:14:56,640 --> 00:15:00,146 ¡Ay, presta atención que me volveré a enfermar! - Lo siento. 144 00:15:01,028 --> 00:15:02,647 ¡Oh! Bueno, está bien. 145 00:15:02,976 --> 00:15:05,176 Matemáticas e inglés. 146 00:15:06,279 --> 00:15:10,077 ¿Lo entiendes? - No es mucho, pero es difícil. - Venir. 147 00:15:11,645 --> 00:15:13,480 ¿Me prestas tu paraguas? - ¿Y qué hago? 148 00:15:13,580 --> 00:15:16,360 ¡Así que ven a casa conmigo! - ven conmigo y luego te lo presto. 149 00:15:16,460 --> 00:15:19,103 ¿Pero está lejos? - No, no. 150 00:15:23,325 --> 00:15:25,595 Hemos llegado. - ¿Dónde? En mi casa. 151 00:15:25,695 --> 00:15:29,233 ¿Pero cómo es esta casa? ¡Esto es un hotel! - Aquí es donde vivo. Entra. 152 00:15:33,871 --> 00:15:35,975 Disculpe un momento, por favor. 153 00:15:36,441 --> 00:15:38,830 ¿Mi padre no ha regresado? - No, señor. - Gracias. 154 00:15:39,140 --> 00:15:40,232 Voy. 155 00:15:40,435 --> 00:15:43,357 ¿Podrías quedarte cinco minutos, por favor? - ¿No ves cómo estoy vestido? 156 00:15:43,487 --> 00:15:46,084 Iremos al salón. - ¿El "salón"? 157 00:15:46,192 --> 00:15:48,820 Ya sabes, siempre vivimos en hoteles. 158 00:15:48,936 --> 00:15:51,456 Mi padre decía que un hotel es mucho más cómodo para la vida que lleva. 159 00:15:51,650 --> 00:15:53,459 Y luego lo transfieren con mucha frecuencia. 160 00:15:53,542 --> 00:15:55,542 Sentarse. - Gracias. 161 00:15:55,860 --> 00:15:58,388 ¿Quieres algo de beber? - Sí, sí, sí, gracias. 162 00:15:58,472 --> 00:16:00,672 Tomaré el jugo de tomate habitual. ¿Y tú? 163 00:16:02,578 --> 00:16:05,851 Lo mismo. - ¿Sal y pimienta? - Sal y pimienta. 164 00:16:07,018 --> 00:16:09,615 ¿En qué piso estás? - El segundo. 165 00:16:09,898 --> 00:16:11,202 ¿Bonita habitación? 166 00:16:11,348 --> 00:16:14,547 Alojamiento. Uno para mi padre y otro para mí. con el baño en el medio. 167 00:16:16,998 --> 00:16:19,745 ¿Con el baño en el medio? - Exactamente. 168 00:16:19,845 --> 00:16:21,719 ¿Tu padre es rico? 169 00:16:21,819 --> 00:16:24,594 Bueno... trabaja en el Ministerio de Asuntos Exteriores. ¿Qué pasa con el tuyo? 170 00:16:24,686 --> 00:16:29,011 Artista, escultor. Cerámica, especialmente. Una industria importante. 171 00:16:29,646 --> 00:16:31,646 ¡Cerámica! 172 00:16:34,025 --> 00:16:36,523 Primero para él. - Gracias. 173 00:16:36,623 --> 00:16:38,549 Señor. 174 00:16:38,649 --> 00:16:40,649 A tu salud. - Salud. 175 00:16:50,991 --> 00:16:54,570 ¿No te gusta? - ¡Es genial! 176 00:16:57,714 --> 00:17:01,140 Sabes que la maestra nos dio dos. ¿Capítulos completos de las Guerras de las Galias? 177 00:17:01,240 --> 00:17:05,162 ¿Dos capítulos? Eso me llevará todo el día. 178 00:17:05,262 --> 00:17:07,229 No, no te preocupes. Tengo la cuna. 179 00:17:07,329 --> 00:17:10,007 ¿La cuna? ¿Qué es eso? - ¿No sabes qué es una cuna? 180 00:17:10,107 --> 00:17:12,533 ¿Has estado viviendo en el desierto? 181 00:17:13,309 --> 00:17:16,011 Mira, está todo aquí. bellamente traducido. 182 00:17:19,539 --> 00:17:21,639 ¿En realidad? ¿Y simplemente lo copias? 183 00:17:21,970 --> 00:17:24,281 Sí, solo hago algunos errores, algunas imperfecciones. 184 00:17:24,381 --> 00:17:25,559 ¿Pero cómo puedo devolvértelo? 185 00:17:25,659 --> 00:17:27,820 ya lo he copiado, así que devuélvemelo mañana. 186 00:17:27,920 --> 00:17:30,085 Joven señor, su padre acaba de llegar. Te está esperando en el restaurante. 187 00:17:30,153 --> 00:17:31,382 Estaré ahí mismo. 188 00:17:34,390 --> 00:17:36,081 Caminaré contigo. - ¿Pero adónde vas conmigo? 189 00:17:36,144 --> 00:17:38,491 A la salida. - ¡Por favor, ve a comer! 190 00:17:38,591 --> 00:17:40,955 No, no. - Ve, ve, por favor. - Bueno, adiós. - Adiós. 191 00:17:41,077 --> 00:17:42,128 Toma el paraguas. - Sí, sí. 192 00:17:42,208 --> 00:17:44,456 Escucha, ¿por qué no te quedas a comer con nosotros? 193 00:17:44,950 --> 00:17:46,702 ¿Aquí? ¿Qué, estás loco? 194 00:17:46,840 --> 00:17:48,991 Escuche: podemos llamar a su casa. 195 00:17:49,199 --> 00:17:50,324 ¿Qué? ¡Estás loco! 196 00:17:50,424 --> 00:17:53,152 Bueno, está bien, tal vez en otro momento. Adiós. 197 00:17:59,900 --> 00:18:02,703 Buenas noches, papá. - Hola, cariño. - Por favor, señor. 198 00:18:11,866 --> 00:18:13,303 Me estaba dando la tarea para mañana. 199 00:18:13,402 --> 00:18:16,489 Oh, ¿es este el chico que estaban hablando? - Sí. 200 00:18:18,739 --> 00:18:21,335 Intenté invitarlo a cenar. ¿Te hubiera importado? 201 00:18:21,435 --> 00:18:22,729 ¡No, al contrario! 202 00:18:22,841 --> 00:18:25,900 Entonces, ¿puedo invitarlo por estudiar de vez en cuando? 203 00:18:25,964 --> 00:18:27,964 Por supuesto. - ¡Gracias! 204 00:18:28,133 --> 00:18:32,764 De hecho, media hora después, mientras Mario comía carne recalentada.. 205 00:18:32,927 --> 00:18:35,617 ¡Ah, qué hotel tan bonito! Solo ordena y.. ¡zas! Traen el jugo de tomate, 206 00:18:35,717 --> 00:18:39,128 ¡Zap! Te citan para almorzar. ¡Borrar! te traen.. 207 00:18:39,473 --> 00:18:42,049 Mario, ¿quién es el joven caballero? - ¿Quién es el joven caballero? 208 00:18:42,188 --> 00:18:44,965 ¿Quién es el joven caballero? Eres. Ve a contestar, vámonos. 209 00:18:45,103 --> 00:18:47,146 ya lo extraño en casa porque sale mucho. 210 00:18:47,244 --> 00:18:49,139 ¡Hoy terminó en un hotel! 211 00:18:49,258 --> 00:18:50,838 ¡Mira cómo se le ha subido a la cabeza! 212 00:18:50,977 --> 00:18:54,303 Bueno, no exageres. cuando yo Cuando era niño, esas cosas también me excitaban. 213 00:18:54,482 --> 00:18:56,828 Somos artistas, en esta familia. - Fue mi amigo. Quiere que me deje caer. 214 00:18:56,928 --> 00:18:58,109 ¿Por qué? - Para estudiar. 215 00:18:58,209 --> 00:18:59,788 Escuche: chicos solos en el hotel, no lo permitiré. 216 00:18:59,888 --> 00:19:02,481 ¿Pero por qué? - Porque. - ¡¿Pero por qué?! 217 00:19:02,581 --> 00:19:04,535 Si quieres estar con tu amigo, que venga aquí. 218 00:19:04,635 --> 00:19:06,350 ¿Aquí? ¿Qué tiene de bueno aquí? 219 00:19:06,450 --> 00:19:07,682 Tu mamá tiene razón, ya lo verás. 220 00:19:07,782 --> 00:19:09,012 Entonces le llevaré su paraguas y vuelvo enseguida. 221 00:19:09,112 --> 00:19:10,914 Llévaselo a la escuela mañana. 222 00:19:11,014 --> 00:19:13,667 ¿Pero qué debería decirle? esa mamá ¿Tienes miedo de enviarme solo a un hotel? 223 00:19:13,767 --> 00:19:15,732 ¿Qué pasa si el hotel tiene un delincuente que... zap! roba todo? 224 00:19:15,832 --> 00:19:17,832 ¡Qué comportamiento, responder! 225 00:19:18,034 --> 00:19:20,134 ¡No lo sé, estos niños de hoy! 226 00:19:20,343 --> 00:19:22,843 No temen a los delincuentes ni a los hoteles. 227 00:19:23,174 --> 00:19:24,603 ¿Qué sigue? - Aquí. 228 00:19:25,117 --> 00:19:28,736 Este es el sexto viaje. Lo hubiera hecho mejor alquilando un camión. 229 00:19:29,102 --> 00:19:30,738 Papá, ¿qué es esto? 230 00:19:30,838 --> 00:19:32,416 ¿Aún no sabes leer? 231 00:19:32,516 --> 00:19:34,206 Mira lo que está escrito, aquí, mira. 232 00:19:34,306 --> 00:19:35,897 Holanda, Ámsterdam. ¡Por fin! 233 00:19:35,997 --> 00:19:37,907 ¿Sabes por qué? Entonces la Reina abre la exposición. 234 00:19:38,007 --> 00:19:41,401 Imagínese mientras suenan las trompetas, "¡Genial! ¿Por Camurati, de Italia?" 235 00:19:41,501 --> 00:19:44,247 "Sí, señora, lo somos." - Pero tal vez ella no lo verá. - Sólo nos queda esperar. 236 00:19:44,347 --> 00:19:45,746 Pon las dos cajitas en el asiento delantero, por favor. 237 00:19:45,846 --> 00:19:47,499 Espero que no hayas enviado tu Pulcinella. 238 00:19:47,599 --> 00:19:49,346 ¿Por qué no? - ¡Diablos, no, es feo! 239 00:19:49,446 --> 00:19:51,353 No es algo para mostrar en un exposición internacional, esas cosas! 240 00:19:51,453 --> 00:19:53,204 Escucha, ¿qué excusa tienes? ¿Encontraste a tu amigo en el hotel? 241 00:19:53,304 --> 00:19:57,592 Le dije que me dolía la garganta. - Dijo que lo siente mucho. 242 00:19:57,692 --> 00:20:00,668 ¿Pero luego qué? Colgó y No me dejó explicar más. 243 00:20:00,768 --> 00:20:02,951 Tal vez quiera hacerse amigo contigo, ¿verdad? - Pero no se lo pedí. 244 00:20:03,051 --> 00:20:06,691 ¿Qué importa eso si te lo pregunta? ¿Será que no te gusta la idea? 245 00:20:07,043 --> 00:20:10,243 ¡Payaso, tú! - Estamos listos, señor Luigi. 246 00:20:12,261 --> 00:20:14,549 Esto es todo. Deténgase aquí. 247 00:20:20,509 --> 00:20:23,589 Hola. - Hola. 248 00:20:25,027 --> 00:20:26,158 Gracias. 249 00:20:26,258 --> 00:20:29,139 Estaba pasando y pensé en pasando por aquí. ¿No me esperabas? 250 00:20:29,239 --> 00:20:30,944 No, no lo hice. - ¿Cómo estás? - Bueno, gracias. 251 00:20:31,044 --> 00:20:33,340 ¿Qué pasa con tu garganta? - Bueno, está un poco mejor. 252 00:20:33,722 --> 00:20:37,024 Muy interesante esta cerámica. Supongo que esta es tu fábrica. 253 00:20:37,124 --> 00:20:40,006 Sí, claro. ¿Quieres un recorrido? Espera... Yo guiaré tu visita. 254 00:20:40,231 --> 00:20:43,153 ¿Viene usted, señor? - Si quieres burlarte, voy. 255 00:20:43,232 --> 00:20:46,535 ¡Qué sensible eres! - No, no lo hago quiero ser una molestia. - ¡Vamos, vamos! 256 00:20:46,819 --> 00:20:48,203 Papá, este es Franco, ya vino. para traerme algunos cuadernos. 257 00:20:48,265 --> 00:20:49,664 Un placer, Petrocinetti. 258 00:20:49,717 --> 00:20:51,140 Ah, tu amiga del hotel, ¿eh? 259 00:20:51,240 --> 00:20:53,690 Buena idea, vienes para hacerle compañía a Mario. 260 00:20:53,790 --> 00:20:55,575 Él no está del todo bien hoy, algo así como dolor de garganta. 261 00:20:55,675 --> 00:20:57,131 Ponte el sombrero en la cabeza, para que él no darte a ti también. Adiós chicos. 262 00:20:57,231 --> 00:20:58,587 Buenas noches. - Adiós, papá. 263 00:20:58,687 --> 00:20:59,987 ¡Es agradable! - ¡Bien! 264 00:21:00,087 --> 00:21:02,175 Se nota que es un artista. - ¿Cómo te imaginas? 265 00:21:02,275 --> 00:21:03,707 No se.. su manera de hablar.. - ¿Te muestro la fábrica? 266 00:21:03,807 --> 00:21:05,807 Con mucho gusto. - Vamos. 267 00:21:07,919 --> 00:21:10,499 ¿Muerde ese perro? - Sí, pero no tengas miedo. 268 00:21:10,599 --> 00:21:11,984 Esta cerámica es de estilo Creta, ¿ves? 269 00:21:12,084 --> 00:21:14,640 Desafortunadamente, lo mejor acaba de quedar para Holanda. Hay una exposición de cerámica. 270 00:21:14,740 --> 00:21:15,968 Los peores quedaron atrás. 271 00:21:16,068 --> 00:21:18,720 Vaya, parece un documental sobre un oficio! 272 00:21:18,820 --> 00:21:20,877 ¿Pero qué oficio? Somos una industria, ¡Tenemos más de veinte operadores! 273 00:21:20,977 --> 00:21:23,559 Vamos, "Garganta". Estos son los moldes para los americanos. 274 00:21:23,659 --> 00:21:25,019 Una cuestión de millones y millones, ¿no? 275 00:21:25,119 --> 00:21:27,756 Este es un torno. "Manos y pies, agua y barro", como dice papá. 276 00:21:27,856 --> 00:21:29,828 Pero como es esta maquinita ¿Vale millones y millones? 277 00:21:29,938 --> 00:21:32,427 Pero esta desactualizado ¿No ves que esta mujer lo maneja manualmente? 278 00:21:32,645 --> 00:21:35,036 Déjame hacerlo. - No, déjame en paz. ¡Batirlo! - ¡Déjame terminarlo! 279 00:21:36,042 --> 00:21:37,443 ¡Muchos ceniceros! 280 00:21:37,543 --> 00:21:39,561 ¡Bah, producido en masa, listo para funcionar! 281 00:21:39,661 --> 00:21:43,565 Elige uno, puedes tenerlo. - Gracias. ¿Son estos proverbios? - Elige un proverbio. 282 00:21:43,659 --> 00:21:45,520 Tomaré esto: "Vive hoy como si fueras a morir mañana." 283 00:21:45,620 --> 00:21:49,742 No, eso es triste, ¡elige el amarillo! Es más útil. 284 00:21:49,842 --> 00:21:51,828 "Los invitados son como peces, después de tres días apestan." 285 00:21:51,928 --> 00:21:52,999 ¿Por qué es más útil? 286 00:21:53,099 --> 00:21:56,701 Bueno, cuando tienes un huésped en la casa atrincherado, tú... ¡zas! ..ponerlo en su lugar. 287 00:21:58,551 --> 00:22:02,639 Bueno, yo... me voy. - ¿Por qué? 288 00:22:02,983 --> 00:22:04,777 Mira, aquí está la cuna, y estos son las tareas de ingles. 289 00:22:04,877 --> 00:22:06,189 ¿Pero qué inglés? 290 00:22:06,289 --> 00:22:08,575 Eso es para mañana. Me has dado la cuna, y yo.. 291 00:22:08,675 --> 00:22:10,675 ¿Y sin errores? 292 00:22:10,973 --> 00:22:16,973 Escuche: presté la cuna a menudo pero nadie me dio nada a cambio. 293 00:22:19,660 --> 00:22:21,137 Adiós. 294 00:22:23,135 --> 00:22:26,690 ¿Es esta la salida? - ¿Pero adónde vas? 295 00:22:27,145 --> 00:22:30,825 No sé. Iré al hotel, para estudiar. ¿Es esta la salida? 296 00:22:30,925 --> 00:22:32,430 ¡Petrocinetti! - ¿Qué? 297 00:22:32,617 --> 00:22:35,345 Quédate aquí. ¿No podemos estudiar juntos? - ¡Sí! 298 00:22:35,781 --> 00:22:37,257 Por aquí. 299 00:22:38,243 --> 00:22:41,211 Te daré uno mejor, ¿verdad? - Sí. 300 00:22:41,759 --> 00:22:43,221 ¿Pero por qué trajiste tus cuadernos? 301 00:22:43,321 --> 00:22:46,759 En caso de que me invitaras a quedarme.. 302 00:22:47,293 --> 00:22:48,543 Vámonos. 303 00:22:48,994 --> 00:22:50,606 Ven aquí. - Sí. 304 00:22:50,808 --> 00:22:52,808 Subiendo las escaleras. - Sí. 305 00:23:04,220 --> 00:23:06,917 Detener. ¿Has resuelto el ¿Problema de lo desconocido? 306 00:23:07,017 --> 00:23:08,125 No, lo solucionaré ahora mismo. 307 00:23:08,225 --> 00:23:10,021 Bueno, entonces resuelves el problema. y yo haré la composición. 308 00:23:10,121 --> 00:23:11,209 ¿El mío también? 309 00:23:11,309 --> 00:23:14,823 Sí, a menos que no quieras que lo haga. ¿Cuál es el título de la composición? 310 00:23:14,958 --> 00:23:17,744 De los dos héroes Héctor y Aquiles, cuál prefieres y por qué. 311 00:23:17,890 --> 00:23:21,872 ¡Oh, eso es fácil! Empieza por el tuyo. Pero tú, ¿cuál prefieres? 312 00:23:22,642 --> 00:23:23,791 Héctor. 313 00:23:23,891 --> 00:23:26,253 ¿Héctor? ¡Pero seguramente Aquiles siempre gana! 314 00:23:26,933 --> 00:23:28,665 Claro, pero mientras Aquiles era invulnerable,.. 315 00:23:28,727 --> 00:23:32,461 Héctor, en cambio, luchó con su propia habilidad. Es una diferencia importante. 316 00:23:32,561 --> 00:23:34,015 Bueno, los gustos son gustos. 317 00:23:36,862 --> 00:23:39,621 Pero ¿cómo se puede escribir un composición prefiriendo a Héctor.. 318 00:23:39,721 --> 00:23:41,255 ¿Si en cambio prefieres a Aquiles? 319 00:23:41,355 --> 00:23:44,655 ¿A quién le importa? solo escribo Todo lo contrario a mi opinión. 320 00:23:45,893 --> 00:23:48,869 Mi padre dice que seré un abogado cuando sea mayor. 321 00:23:49,429 --> 00:23:53,529 Luego: "Bajo los muros de granito de Troya..." 322 00:23:54,441 --> 00:23:58,838 "Bajo los muros de granito de Troya..." 323 00:24:02,766 --> 00:24:09,249 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10. ¡Bravo! 324 00:24:09,581 --> 00:24:11,221 Y 13, 14.. 325 00:24:11,352 --> 00:24:13,752 Ve a comer algo de fruta, Donatella. 326 00:24:14,734 --> 00:24:18,134 Alcira, vamos, tienes para cambiar el mantel. 327 00:24:52,417 --> 00:24:53,987 ¿Quieres algo? - No.. 328 00:24:54,167 --> 00:24:57,025 Es tu criada, la que está trabajando. 329 00:24:57,101 --> 00:24:59,401 Bueno, cierra la puerta, ella nos distrae. 330 00:25:00,501 --> 00:25:03,157 ¿Pero nunca has visto un ama de llaves hace las tareas del hogar? 331 00:25:05,176 --> 00:25:09,676 ¿Alguna vez te ha pasado que algo ¿Te recuerda algo más? 332 00:25:10,368 --> 00:25:13,466 Espera, lo intentaré. el lápiz, cuaderno. 333 00:25:13,536 --> 00:25:15,285 El cuaderno, luego el portafolios. 334 00:25:15,403 --> 00:25:18,422 El portafolio: la escuela. - No, no estoy diciendo eso. 335 00:25:18,562 --> 00:25:22,065 No, quise decir que eso hace totalmente revives ciertos momentos.. 336 00:25:22,289 --> 00:25:25,081 de hace muchos años, por ejemplo. 337 00:25:25,355 --> 00:25:28,853 ¡Ah, los recuerdos, claro! Sí, los recuerdos son bonitos, ¡maldita sea! 338 00:25:29,117 --> 00:25:31,706 ¿Tienes buenos recuerdos? - Alguno. 339 00:25:31,986 --> 00:25:36,570 Yo, cuando pienso en el mío, siempre me hacen reír. 340 00:25:36,688 --> 00:25:38,734 Se podría decir que has tenido una vida afortunada. 341 00:25:39,194 --> 00:25:42,541 No, sólo recuerdo cosas bonitas. 342 00:25:42,636 --> 00:25:45,088 Eres afortunado. - ¡Mario, teléfono! - ¡Próximo! 343 00:25:47,883 --> 00:25:50,089 ¿Has hecho aquí? - Sí, señora. 344 00:25:52,405 --> 00:25:55,235 Pero tú, cuando una dama entra al habitación, ¿siempre te pones de pie? 345 00:25:55,352 --> 00:25:56,258 Sí, señora. 346 00:25:56,402 --> 00:26:00,302 ¡Bravo! Yo, hijo mío, nunca he logró hacerle entender. 347 00:26:00,419 --> 00:26:01,542 Está bien, está bien. 348 00:26:03,883 --> 00:26:05,714 Mario, ¿quién estaba hablando por teléfono? 349 00:26:06,972 --> 00:26:11,339 ¡Dios mío! ¡Dios mío! ¡Dios mío, papá está herido! ¡Ay dios mío! 350 00:26:11,473 --> 00:26:14,267 ¿Qué pasó, un accidente? 351 00:26:14,338 --> 00:26:17,090 Dicen que no es grave. ¿Pero por qué no se llamó a sí mismo? 352 00:26:18,447 --> 00:26:19,775 ¡Dios! 353 00:26:20,026 --> 00:26:22,558 Mamá, voy a salir un rato. ¿DE ACUERDO? 354 00:26:22,752 --> 00:26:23,858 Es demasiado tarde para salir. 355 00:26:23,958 --> 00:26:27,674 Vuelvo enseguida. - ¡Sí, inmediatamente...! ¿Adónde vas? 356 00:26:27,774 --> 00:26:30,059 Voy a llevar a Franco al tranvía. 357 00:26:30,191 --> 00:26:31,986 ¿No le estás diciendo nada? 358 00:26:33,161 --> 00:26:36,712 ¡No llegues tarde a cenar! - ¡Nos vemos, señora! - ¡Nos vemos! 359 00:26:36,880 --> 00:26:40,370 ¿Vas a ir, Petrocinetti? Adiós, Petrocinetti. 360 00:26:43,172 --> 00:26:45,432 ¿Sabes qué? Estará todo vendado. ¡Enyesado durante al menos tres semanas! 361 00:26:45,532 --> 00:26:48,534 Aún así, puede que haya tenido suerte. ¡Con un accidente automovilístico...! 362 00:26:48,784 --> 00:26:50,488 ¿Pero qué pasó, un choque con alguien? 363 00:26:50,620 --> 00:26:53,680 No, se habrá resbalado charcos debido a neumáticos resbaladizos. 364 00:26:53,858 --> 00:26:55,646 Pero, si hubieras visto ¡Qué genial era, papá! 365 00:26:55,824 --> 00:26:59,751 ¡Deberías haberlo visto con su madre! ¡Sin debilidad, se guardó el miedo para sí mismo! 366 00:26:59,837 --> 00:27:02,196 ¡Sí, qué valiente! - ¡Es simplemente genial! 367 00:27:02,296 --> 00:27:05,904 Pero con todo eso, te olvidaste Llámame para decir que llegarías tarde, ¿verdad? 368 00:27:06,658 --> 00:27:08,088 yo.. 369 00:27:08,397 --> 00:27:10,603 ¿No pensaste que estaría preocupado? 370 00:27:11,541 --> 00:27:14,771 Por favor perdóname, padre. - Estás perdonado. 371 00:27:21,219 --> 00:27:26,091 ¿Hola? Despiértame mañana por la mañana como siempre a las siete. Gracias. 372 00:27:26,999 --> 00:27:31,182 La amistad es un gran sentimiento, pero en realidad crece a partir de cosas pequeñas. 373 00:27:31,307 --> 00:27:35,139 Caminamos al mismo ritmo. Cuando uno se detiene, el otro se detiene. 374 00:27:35,257 --> 00:27:38,057 Llevábamos la misma pajarita. 375 00:27:40,776 --> 00:27:42,569 ¡Mira eso! - Ten cuidado, no me presiones. 376 00:27:42,660 --> 00:27:45,052 ¿Vienen de toda Italia? - ¿No ves las señales? 377 00:27:45,138 --> 00:27:47,700 ¿Ese es de Roma? - ¿Quién dice semejantes tonterías? 378 00:27:47,886 --> 00:27:50,283 Escucha, Camurati. - Ahora arreglaré esto. 379 00:27:50,462 --> 00:27:51,442 No, pero no es el mismo modelo. 380 00:27:51,542 --> 00:27:54,742 Por ejemplo, este es un 4090. mientras que ese tiene carenado. 381 00:27:54,826 --> 00:27:57,638 Pero, ¿no puedes verme, imbécil? Ni siquiera puedes andar en bicicleta. 382 00:27:58,174 --> 00:28:00,527 ¿Has oído lo valiente que es? - Oh, Dios, ¿ahora qué? 383 00:28:00,627 --> 00:28:02,783 Nada, solo dijimos que eres valiente. - ¿Por qué, eso te molesta? 384 00:28:02,972 --> 00:28:05,417 No, pero actúas como si fueras el campeón. 385 00:28:05,483 --> 00:28:09,198 Simplemente te limitas a mirar. - ¿Quieres hacer llorar a esta chica? 386 00:28:09,298 --> 00:28:10,652 ¿Me estás tomando el pelo? ¿Qué te hice? 387 00:28:10,752 --> 00:28:12,128 Y tú, niña de las trenzas, ríe, ríe, ¡adelante! 388 00:28:12,228 --> 00:28:13,558 ¿Qué tengo que hacer? 389 00:28:13,658 --> 00:28:15,894 Sí, lo sé, sé que tienes que hacerlo. 390 00:28:15,994 --> 00:28:18,698 ¡Y córtate esas trenzas! 391 00:28:18,783 --> 00:28:20,783 ¡Trenzas Doradas! 392 00:28:21,746 --> 00:28:24,160 Trenzas Doradas, trenzas niña! 393 00:28:24,260 --> 00:28:26,760 Regálaselo a tu mamá, ¡adelante! 394 00:28:27,851 --> 00:28:29,921 ¿Pero qué te hizo enojarte con Fenoccio? - Nada, supongo. 395 00:28:30,021 --> 00:28:31,183 Entonces dime por qué se reía. 396 00:28:31,283 --> 00:28:33,527 Porque dije que puedo andar en moto. ¿Sabes montar? 397 00:28:33,619 --> 00:28:35,075 Sí, claro. - Pero no lo hago. ¿Es eso un pecado? 398 00:28:35,213 --> 00:28:36,699 Tienes razón, no. 399 00:28:36,979 --> 00:28:40,035 ¡Todo por esa maldita placa! - ¿Qué placa? 400 00:28:40,135 --> 00:28:43,735 Una placa que me dio un oficial que participó en la carrera ciclista en Nápoles. 401 00:28:44,899 --> 00:28:46,812 ¿Es un mendigo o un músico callejero? 402 00:28:46,912 --> 00:28:49,521 Intenta darle una propina. a ver si acepta.. 403 00:28:49,798 --> 00:28:52,830 Es un mendigo. ¿Entonces las chicas se dieron cuenta...? 404 00:28:52,891 --> 00:28:56,176 Fenoccio me presentó a su prima. con una bicicleta y yo no la montaría. 405 00:28:56,276 --> 00:28:57,680 ¿Y eso te molestó? 406 00:28:57,780 --> 00:29:00,880 Escuche: Cuando las chicas hacen divertido de mi parte, me molesta. 407 00:29:01,140 --> 00:29:04,224 Escucha, ¿quieres aprender? ¿Para montar en Vespa? 408 00:29:04,324 --> 00:29:05,524 No, ¿qué me importa una bicicleta? 409 00:29:05,624 --> 00:29:07,006 Mañana debes mostrar Vamos con esa chica de allí. 410 00:29:07,106 --> 00:29:09,366 ¡Querrás causar una buena impresión! ¿Lo entiendes? 411 00:29:09,466 --> 00:29:11,214 Coraje, Camurati, alguien como ¡Puedes aprender inmediatamente! 412 00:29:11,314 --> 00:29:14,314 ¡Solo tienes que demostrarlo, joder! 413 00:29:16,912 --> 00:29:22,912 3, 4. 1, 2, 3,..Giro a la izquierda. 414 00:29:23,198 --> 00:29:24,804 ¿Listo para el segundo simulacro? 415 00:29:24,904 --> 00:29:27,930 Comenzar. 1, 2, 3, 4. 416 00:29:28,030 --> 00:29:29,193 Oye, ¿es hora? 417 00:29:29,293 --> 00:29:30,677 ¿Por qué le crees? 418 00:29:30,777 --> 00:29:33,877 Si Camurati dijo que pasaría de largo, lo dice en serio. 419 00:29:35,617 --> 00:29:38,017 Pero no hay nadie allí. 420 00:29:41,431 --> 00:29:43,431 Es el momento adecuado. 421 00:29:44,215 --> 00:29:45,475 Olvídalo. 422 00:29:45,571 --> 00:29:48,149 ¡Vamos, coraje! - ¡Vamos, olvídalo! 423 00:29:48,249 --> 00:29:50,868 ¿Estás bromeando? Tienes que Demostrárselo a esa chica de allí. Montar. 424 00:29:50,968 --> 00:29:53,568 No, estoy cansado. Estaba bromeando. 425 00:29:54,504 --> 00:29:56,377 Es muy fácil, ánimo, te ayudaré. 426 00:29:56,477 --> 00:29:58,477 ¿Lo entiendes? No toques nada. 427 00:29:58,767 --> 00:30:00,767 Y no bajes a la calle principal. 428 00:30:01,690 --> 00:30:03,366 ¡No toques el acelerador! 429 00:30:03,466 --> 00:30:05,466 ¡Cuidado con el árbol! 430 00:30:12,796 --> 00:30:16,830 Ahí está. Él viene. ¡Se mostró! ¡Ánimo, Camurati! 431 00:30:17,222 --> 00:30:18,911 ¡Es tan valiente! 432 00:30:19,011 --> 00:30:21,011 De este lado. 433 00:30:27,057 --> 00:30:30,667 ¡Bravo, eres un campeón! ¡Pasa una vez más! 434 00:30:30,767 --> 00:30:32,767 ¡Un minuto, pasa de nuevo! 435 00:30:39,436 --> 00:30:40,824 ¿Entonces era un mentiroso? 436 00:30:40,913 --> 00:30:42,784 Sabes muy bien que él no saber andar en moto. 437 00:30:42,853 --> 00:30:46,235 ¿Pero a quién le importa, o fui yo quien lo dijo? - ¡Camurati está pasando! 438 00:30:53,039 --> 00:30:55,739 ¡Detente, pisa los frenos! 439 00:31:00,486 --> 00:31:02,281 Ahora te has convertido en un héroe. 440 00:31:02,381 --> 00:31:05,281 Mañana dime cuanto Tú pagaste, así que puedo devolverte el dinero. 441 00:31:05,417 --> 00:31:07,417 No te preocupes. Adiós. - Adiós. 442 00:31:12,220 --> 00:31:13,809 ¡Escucha, Franco! 443 00:31:14,155 --> 00:31:16,155 Gracias Franco. 444 00:31:16,981 --> 00:31:18,981 Adiós. - Adiós. 445 00:31:24,879 --> 00:31:26,901 Un domingo de carnaval 446 00:31:27,001 --> 00:31:31,501 Franco, como siempre, gasta la tarde en casa de Mario. 447 00:31:31,701 --> 00:31:34,081 Oye, traje el modelo. con la torreta del arma. 448 00:31:34,190 --> 00:31:37,640 ¿Cuanto pagaste? - 4000 liras. - ¿Cómo me veo? - Bien. 449 00:31:37,788 --> 00:31:40,138 Sólo necesito el gel para el cabello. - Te ves mejor desordenado. 450 00:31:40,561 --> 00:31:42,837 Entonces lo haré duro. - ¡Siempre frente al espejo, tú! 451 00:31:42,919 --> 00:31:44,431 Buenos días, señora. - Hola, querido. 452 00:31:44,716 --> 00:31:47,727 ¡Papá, papá! ¿Puedo prestar el distintivo amarillo-rojo? 453 00:31:47,821 --> 00:31:49,068 ¿No ves que estoy trabajando? 454 00:31:49,185 --> 00:31:53,841 Cuida su comportamiento. Divertirse. 455 00:31:54,094 --> 00:31:56,994 Mario, ten cuidado de no volver también. tarde, tienes escuela mañana. 456 00:32:00,795 --> 00:32:02,170 No comas demasiado pastel. 457 00:32:05,346 --> 00:32:07,346 ¡Ven aquí, Mario, estás todo desordenado! 458 00:32:08,077 --> 00:32:09,897 Dales nuestros saludos. 459 00:32:17,752 --> 00:32:20,354 ¿Qué es esta insignia? - La Asociación de Motociclistas. 460 00:32:20,454 --> 00:32:23,400 ¿Qué... ya eres miembro? - No, pero lo uso cuando voy a fiestas. 461 00:32:23,535 --> 00:32:26,193 ¿Qué fiesta? - De Fenoccio, ¿no? 462 00:32:26,290 --> 00:32:28,739 Adiós mamá. ¡Adiós papá! - ¡Nos vemos, señora! 463 00:32:29,316 --> 00:32:32,560 ¿Fenoccio? - Es su cumpleaños. ¿No te llamó ella? - No. 464 00:32:32,859 --> 00:32:34,992 ¿Cómo no pudo haber llamado? 465 00:32:35,432 --> 00:32:38,620 Ella me llamó esta mañana y Me dijo que está invitando a todos. 466 00:32:38,696 --> 00:32:40,696 No me llamaron. 467 00:32:41,781 --> 00:32:45,415 Bueno, ¿qué importa? - no lo soy yendo a donde no me han invitado. 468 00:32:48,808 --> 00:32:50,784 Bueno, ¡te invito! - ¿Pero cómo? 469 00:32:50,884 --> 00:32:52,268 Claro, le diré que te he invitado. 470 00:32:52,343 --> 00:32:55,058 No voy a donde no he sido invitado personalmente. 471 00:32:55,158 --> 00:32:57,358 Entonces ¿por qué viniste a mi casa? 472 00:33:06,006 --> 00:33:10,104 Me dijiste que lo hiciera, teníamos planes. Íbamos a construir un modelo. 473 00:33:10,711 --> 00:33:13,951 ¿Un modelo? - Pero no te preocupes por mí. Adiós. 474 00:33:15,916 --> 00:33:17,236 ¡Hola, Franco! 475 00:33:17,771 --> 00:33:20,516 ¿Sabes lo que estoy diciendo? no lo soy voy a la fiesta, estoy contigo! 476 00:33:20,616 --> 00:33:23,578 No quiero ningún problema. Ve a la fiesta. No volveré a tu casa. 477 00:33:23,678 --> 00:33:26,026 Entonces, ¿sabes qué haremos? Salgamos juntos. 478 00:33:26,272 --> 00:33:28,232 ¡Oh! Pero jura que no te importa. 479 00:33:28,332 --> 00:33:33,396 ¿Y qué pasa con la fiesta? Imagínate, ¡Allí sólo habrá cuatro personas estúpidas! 480 00:33:40,994 --> 00:33:42,810 ¡Vamos! 481 00:33:42,910 --> 00:33:44,476 ¿A dónde vamos? hemos He estado haciendo esto durante dos horas. 482 00:33:44,576 --> 00:33:47,244 Vamos al cine todos los viernes. - Vamos a jugar al ping pong. 483 00:33:47,361 --> 00:33:49,361 ¡Tú siempre ganas y yo pierdo! 484 00:33:53,377 --> 00:33:55,863 ¿Deberíamos ir por ese camino? - No me importa. 485 00:33:57,827 --> 00:34:01,299 ¡Solo mira! ¡Esta es la última gota! 486 00:34:01,449 --> 00:34:03,449 ¿Qué es? 487 00:34:04,265 --> 00:34:06,467 ¡Este es el lugar de Fenoccio! 488 00:34:06,842 --> 00:34:10,132 ¿Ah, de verdad? - Sí, sí, exactamente. 489 00:34:10,232 --> 00:34:13,230 Mira, un paseo serpenteante, ¡Y mira dónde terminamos! 490 00:34:13,644 --> 00:34:15,644 ¡Ah, las calles...! 491 00:34:16,518 --> 00:34:18,129 ¿Es esto diferente de alguna manera? 492 00:34:18,246 --> 00:34:21,526 ¡Y por qué no! Sabes que incluso hemos dibujar flores en las escaleras? 493 00:34:21,626 --> 00:34:23,414 ¡Es muy juguetona, lo es! 494 00:34:23,514 --> 00:34:27,020 Ya que estás aquí, ¿por qué no te vas? - ¿Entrar? ¿Qué, estás bromeando? 495 00:34:27,120 --> 00:34:29,320 Pero si miran por la ventana, ¿Qué harán contigo? 496 00:34:29,420 --> 00:34:32,285 Sí, si miran por el ventana, ¿qué harán conmigo? 497 00:34:32,385 --> 00:34:34,313 ¿Qué tengo que hacer? 498 00:34:34,413 --> 00:34:37,141 ¿Qué? ¿Has venido solo? - Me voy a casa. 499 00:34:37,241 --> 00:34:39,700 No. Si no esperas, no entraré. Haré una entrada y salida rápida. 500 00:34:39,817 --> 00:34:41,383 Está bien. - ¡Gracias! 501 00:34:42,687 --> 00:34:46,357 ¡Espérame! ¡Espérame! 502 00:34:48,015 --> 00:34:50,015 Una rápida entrada y salida. - Sí, sí. 503 00:34:51,970 --> 00:34:53,970 Hola. - Hola. 504 00:34:54,123 --> 00:34:55,935 ¿Me das tu abrigo? - No, no, no. Gracias. 505 00:34:56,035 --> 00:34:57,936 Muchas gracias. 506 00:34:58,036 --> 00:35:00,798 Adriana, ¡mira lo que hizo el Coronel! - Buenas noches, señoras. 507 00:35:02,837 --> 00:35:05,237 ¡Ah, buenas noches, señora! - Hola, cariño. Margherita está allí. 508 00:35:12,007 --> 00:35:16,007 ¡Para, para! ¿Qué estás haciendo? ¡Detener! 509 00:35:23,331 --> 00:35:26,656 ¿Qué está haciendo tu abuelo? ¿Está loco? - ¿Y qué puedo hacer? 510 00:35:26,756 --> 00:35:29,756 Y aquí, la sorpresa final. del abuelo Fenoccio! 511 00:35:30,158 --> 00:35:32,158 ¿Te gusta? 512 00:35:32,348 --> 00:35:35,050 ¡Cuidado, no toques la torre! 513 00:35:35,236 --> 00:35:38,651 ¡Puedes mirar pero no tocar la torre! - ¡Está bien, está bien! 514 00:35:38,969 --> 00:35:40,853 Viniste, ¿eh? - Sí. Feliz cumpleaños. 515 00:35:40,921 --> 00:35:43,639 Gracias. - Hola, lo siento. 516 00:35:44,208 --> 00:35:47,150 ¿Quién es ese? - Un primo de Suiza. 517 00:35:47,548 --> 00:35:49,759 Disculpe, señorita. - ¿Quieres algo? - No, gracias. 518 00:35:50,015 --> 00:35:51,339 Te cortaste el pelo, ¿eh? 519 00:35:51,463 --> 00:35:53,720 Si, entonces no llamarás Ya no soy una chica con trenzas. 520 00:35:53,850 --> 00:35:55,218 No me gusta mucho. 521 00:35:55,436 --> 00:35:57,335 ¿Tienes una corbata nueva? - Sí. ¿Te gusta? 522 00:35:57,621 --> 00:36:01,342 No. - Bueno... debo irme. - ¿Por qué? 523 00:36:01,442 --> 00:36:05,524 Porque mi amigo me está esperando. - Haz entrar a tu amigo. ¿Lo conozco? 524 00:36:05,586 --> 00:36:07,863 ¡Es Petrocinetti! Pero no lo hiciste invitarlo, pero ¿lo aceptarás? 525 00:36:07,963 --> 00:36:10,666 no sabia el nombre del hotel donde se queda. - Lo llamaré ahora mismo. 526 00:36:10,766 --> 00:36:14,260 ¡Chicos, Petrocinetti está ahí abajo! - ¡Chicos, entren todos a la fiesta! 527 00:36:18,154 --> 00:36:20,154 ¡Hola! 528 00:36:21,821 --> 00:36:23,464 ¿Puedo subir? 529 00:36:25,612 --> 00:36:29,444 ¡Ven, Franco, vamos! ¡Corre, vamos, vamos! 530 00:36:29,716 --> 00:36:31,892 ¡Tercer piso, apartamento siete! 531 00:36:31,992 --> 00:36:33,992 ¡Eso es bueno! 532 00:36:35,041 --> 00:36:38,762 De hecho, pareces ser el de Petrocinetti. amigo! - Seguro. ¿Por qué? 533 00:36:49,452 --> 00:36:51,452 Buenas noches. Hola. 534 00:36:53,518 --> 00:36:56,481 Un placer. Camurati. - ¿Y quién es este? - Un compañero de escuela. 535 00:36:56,581 --> 00:36:59,342 ¿Está tu mamá aquí? - Sí, por allá. - Y esa gente, ¿quiénes son? 536 00:36:59,442 --> 00:37:02,722 Él es mi primo. él se matriculó en la universidad este año. 537 00:37:02,822 --> 00:37:06,556 Pero tú ¿cuántos primos tienes? - ¡Montones! Y ella es su prometida. 538 00:37:06,656 --> 00:37:08,111 Sí, se nota. 539 00:37:08,211 --> 00:37:10,835 ¿Adivina qué? se comprometieron la semana pasada, oficialmente. 540 00:37:10,935 --> 00:37:12,624 Se casarán pronto. 541 00:37:12,743 --> 00:37:14,487 ya estan pensando sobre casarse? 542 00:37:14,587 --> 00:37:16,767 ¿Qué deseas? ellos tienen ¡Se conocen desde hace tanto tiempo! 543 00:37:16,867 --> 00:37:19,045 Siempre han estado juntos en la escuela. 544 00:37:19,433 --> 00:37:21,145 Como nosotros. 545 00:37:21,763 --> 00:37:23,940 ¿Has hecho la composición latina? - ¿Qué? Seguro. 546 00:37:24,058 --> 00:37:26,471 Sí, lo hice esta mañana. Terminé a las siete. 547 00:37:26,601 --> 00:37:27,859 Es fácil, pero... 548 00:37:27,959 --> 00:37:30,977 Ahora, con tu corte de pelo, ¿estás ¿Tienes frío en los oídos? - Oh sí. 549 00:37:31,077 --> 00:37:33,674 ¡Ese es Franco! ¡Este es Franco! 550 00:37:33,774 --> 00:37:35,262 Franco, hola! 551 00:37:35,362 --> 00:37:37,446 Te tengo dentro, ¿verdad? - ¿Hay mucha gente? 552 00:37:37,546 --> 00:37:40,323 Pues sí, bastantes. - Hola. 553 00:37:40,448 --> 00:37:43,197 ¡Hola, feliz cumpleaños! - Perdón si no llamé, pero.. 554 00:37:43,297 --> 00:37:45,971 ¡Por favor! - ¿Quieres presentar yo a tu madre, por favor? 555 00:37:46,071 --> 00:37:48,885 Sí, mientras tanto, pasa por aquí. - Te presentaré yo mismo. 556 00:37:48,979 --> 00:37:51,436 Mario, ya sabes.. 557 00:37:51,507 --> 00:37:54,959 ¿Esa mamá se ha quedado con mis trenzas? - ¿Ah, de verdad? 558 00:37:59,958 --> 00:38:01,958 ¡Hola Petrocinetti! 559 00:38:10,767 --> 00:38:13,825 ¿Qué haces, Margarita? ¿Y tú quién eres? 560 00:38:13,989 --> 00:38:17,451 Mario Camurati. - ¡Ah, Mario Camurati, Mario Camurati..! 561 00:38:21,748 --> 00:38:25,394 Escucha, ¿mi corbata es realmente tan fea? 562 00:38:25,494 --> 00:38:27,494 No es gran cosa. 563 00:38:31,394 --> 00:38:34,205 ¿Reconoces esto? - Sí. 564 00:38:37,107 --> 00:38:40,920 Hermoso. - Mamá dijo que lo conservará toda la vida. 565 00:38:41,371 --> 00:38:42,559 ¿Qué estás haciendo? 566 00:38:42,659 --> 00:38:46,081 Bueno... para el recuerdo. - Ah, sí. 567 00:38:46,532 --> 00:38:48,832 Dámelo, lo pondré en una caja. 568 00:38:49,315 --> 00:38:51,685 ¡Oye, chico! 569 00:38:51,979 --> 00:38:54,967 ¿Quién eres? -Camurati, Mario. - ¡Mario! 570 00:38:55,685 --> 00:38:58,847 ¿Pero un recuerdo de qué? - ¿Qué quieres decir con "un recuerdo de qué"? 571 00:38:59,479 --> 00:39:02,534 Ah, sí. - ¡Chicos, eh, chicos! 572 00:39:03,353 --> 00:39:05,283 Estamos haciendo un coro allí. 573 00:39:05,383 --> 00:39:07,383 ¿Un coro? 574 00:39:08,041 --> 00:39:10,241 Próximo. ¡Un coro! 575 00:39:12,040 --> 00:39:14,040 Estoy todo despeinado. 576 00:39:14,866 --> 00:39:16,866 ¡Mario! 577 00:39:17,010 --> 00:39:19,454 La caja. - ¡Ah, gracias! 578 00:39:53,241 --> 00:39:56,091 Y ahí estábamos nosotros dos tontos ¡Con trenzas en nuestras manos también! 579 00:39:56,207 --> 00:39:58,087 Y ya sabes, cuando el pelo está pegado. a la cabeza, se ve bien. 580 00:39:58,383 --> 00:40:00,361 Pero cuando lo cortaron, ¡Tiene efecto, de verdad! 581 00:40:00,461 --> 00:40:01,963 Entonces ¿por qué lo tomaste? 582 00:40:02,158 --> 00:40:03,856 ¿Y qué debería haber hecho? 583 00:40:04,493 --> 00:40:07,884 ¿Sabes que? cuando haces ciertas cosas, significa que te estás convirtiendo en un adulto. 584 00:40:10,504 --> 00:40:13,391 Pero son lindos, ¿verdad? - Lindo, sí. 585 00:40:13,491 --> 00:40:14,895 ¿Quieres un poco? - No. 586 00:40:14,975 --> 00:40:17,138 ¡Vamos, no hay problema, toma un poco, vamos! 587 00:40:17,471 --> 00:40:19,333 Entonces, si quieres, puedes haz el sabio también. 588 00:40:19,432 --> 00:40:21,899 No me importa el pelo de Fenoccio. - ¡Ay, lo siento! 589 00:40:22,935 --> 00:40:25,966 ¿Pero por qué? algo de lealtad ¿a tu propio galán? 590 00:40:26,920 --> 00:40:28,214 ¿Qué? 591 00:40:28,836 --> 00:40:32,386 Tal vez ya tengas uno, y no me lo has dicho! 592 00:40:34,776 --> 00:40:36,610 ¿Por qué? - Porque eres el tipo que guarda secretos. 593 00:40:36,710 --> 00:40:38,192 Oye, ¿tienes uno? 594 00:40:38,319 --> 00:40:41,708 Incluso si lo hubiera hecho, no te lo diría. Vamos, vamos. 595 00:40:41,876 --> 00:40:43,904 ¿Pero no eres mi amigo? 596 00:40:44,332 --> 00:40:46,005 ¿A mí? - Sí, tú. 597 00:40:46,129 --> 00:40:47,637 ¿Y por qué? 598 00:40:47,774 --> 00:40:50,781 Porque te lo he dicho todo sobre Margherita, pero tú, nada. 599 00:40:51,283 --> 00:40:54,182 Al menos dime su nombre. - ¿Qué nombre? 600 00:40:54,776 --> 00:40:56,598 Franco, ven aquí. 601 00:40:59,062 --> 00:41:03,119 Mira, si no me dices al menos su nombre, romperé contigo. 602 00:41:04,937 --> 00:41:07,168 ¿Qué deseas? Déjame en paz. 603 00:41:07,355 --> 00:41:09,355 ¿Entonces no me lo dirás? 604 00:41:11,339 --> 00:41:12,888 Magdalena. 605 00:41:13,014 --> 00:41:16,255 ¡Ah, por fin! ¿Y ella es rubia? 606 00:41:16,672 --> 00:41:18,677 Ven rápido, vamos, son casi las ocho. 607 00:41:18,777 --> 00:41:21,655 ¿Dónde está ella? - Muy lejos. - ¿Dónde? 608 00:41:21,755 --> 00:41:23,889 Ella está... en la Via Appia. 609 00:41:23,989 --> 00:41:25,889 ¿En la Vía Apia? ¿Qué es ella, una americana? 610 00:41:25,989 --> 00:41:28,724 ¿Pero es ella mejor que Margherita? ¿A qué escuela va? 611 00:41:29,035 --> 00:41:31,578 Ella siempre está en casa. - ¿En casa? Cuéntame sobre esto. 612 00:41:31,794 --> 00:41:35,252 ¿Pero qué? - Ya dijiste en la Via Appia, pero ¿dónde? 613 00:41:35,947 --> 00:41:40,320 En una mansión... enfrente del La entrada tiene dos leones de mármol. 614 00:41:40,381 --> 00:41:42,683 ¿Dos leones de mármol? Entonces ¿es esto cierto? 615 00:41:44,797 --> 00:41:46,498 Sí, es verdad. 616 00:41:46,874 --> 00:41:50,174 Y ella.. ¿cómo es ella? 617 00:41:57,043 --> 00:41:59,043 ¿Eh? - ¡Seguir! 618 00:42:02,719 --> 00:42:04,719 ¿Es ella hermosa? 619 00:42:04,879 --> 00:42:08,233 ¡Ah, sí, es hermosa! - ¿Más que Margarita? 620 00:42:09,044 --> 00:42:11,144 Ella es muy diferente. 621 00:42:11,522 --> 00:42:13,396 Pero hermosa.. hermosa, ¿cómo? 622 00:42:13,977 --> 00:42:15,496 ¿Es ella un zorro? 623 00:42:16,194 --> 00:42:21,566 Hermosa como... como Ingrid Bergman. - ¿Ingrid Bergman? 624 00:42:21,666 --> 00:42:26,002 Sí, pero con el pelo negro. - ¡Guau! 625 00:42:27,535 --> 00:42:29,030 ¿Es un cuatrimotor? 626 00:42:29,737 --> 00:42:32,002 Debe ser una constelación. - Para mí es un 16. 627 00:42:32,244 --> 00:42:34,096 Esa es una constelación. - ¿Pero cómo puedes saberlo? 628 00:42:34,242 --> 00:42:36,742 Lo escucho. - Sí, a esta distancia se oye. 629 00:42:37,070 --> 00:42:39,166 Puedes apostar que es una constelación. 630 00:42:39,268 --> 00:42:40,739 Bueno, tú lo sabes mejor. 631 00:42:40,839 --> 00:42:42,839 Está encendiendo sus luces de aterrizaje. 632 00:42:43,009 --> 00:42:47,541 Verde, rojo, verde, rojo, negro, azul, amarillo, blanco. 633 00:42:47,682 --> 00:42:49,459 ¿Pero qué estás diciendo? - Me está desafiando. 634 00:42:49,559 --> 00:42:55,059 A mí, cuando llega la noche y Está oscuro, me hace decirlo. 635 00:43:07,382 --> 00:43:12,382 Un buen día se supo que Petrocinetti tenía pasión por los caballos. 636 00:43:13,071 --> 00:43:15,071 ¡Qué ronda! 637 00:43:20,139 --> 00:43:22,390 Papá, llegó Mario. ¿Puedo ir? - Ve, ve. 638 00:43:22,490 --> 00:43:27,446 Inevitablemente, Camurati se convirtió Apasionado por los caballos también. 639 00:43:27,587 --> 00:43:30,456 ¡Hola, Mario! - ¡Ven aquí! ¡Ven aquí! 640 00:43:30,556 --> 00:43:33,735 ¿Estás feliz? - ¡No puedo, ven aquí! - Estoy con mi padre. 641 00:43:33,972 --> 00:43:35,303 No puedo pasar la valla. 642 00:43:35,403 --> 00:43:38,401 Mira, tengo mucho que hacer y ¿Debería perder el tiempo con los caballos? 643 00:43:38,588 --> 00:43:41,388 Pero la amistad no conoce barreras. 644 00:43:42,189 --> 00:43:44,334 Pero, ¿no sabes que todos los que viene aquí y su nombre aparece en el periódico? 645 00:43:44,434 --> 00:43:46,469 Sí, en el expediente policial. ¿Quién te dijo esas tonterías? 646 00:43:46,569 --> 00:43:49,563 Franco lo dijo, en la recepción. enumeraron a los invitados. 647 00:43:49,663 --> 00:43:51,713 Hola señor. - Hola. - ¡Hola! 648 00:43:51,813 --> 00:43:54,121 ¿Qué tan avanzado estamos? - Ya casi ha terminado. 649 00:43:54,221 --> 00:43:55,631 ¡Maldición! ¿Has visto? Llegamos tarde. 650 00:43:55,731 --> 00:43:58,458 No debo perder mi llamada desde Holanda. - ¿Pero por qué no los llamaste? 651 00:43:58,558 --> 00:44:00,507 Lo intenté, pero no contestaron el teléfono. 652 00:44:00,607 --> 00:44:01,834 ¿Qué posición es esta? - La ronda final. 653 00:44:01,934 --> 00:44:04,444 Es lo más importante. - ¡Qué alivio! 654 00:44:08,708 --> 00:44:11,908 El italiano está montando, mira, él está ¡El del uniforme militar! 655 00:44:12,617 --> 00:44:15,622 Está en el tercer obstáculo. - ¡Déjeme ver! 656 00:44:16,095 --> 00:44:18,095 ¡A por ello! 657 00:44:18,516 --> 00:44:20,516 ¡Seguir! 658 00:44:25,478 --> 00:44:27,478 Oye, tú también miras 659 00:44:28,290 --> 00:44:30,290 ¡Bravo! 660 00:44:30,973 --> 00:44:32,301 Siete. 661 00:44:32,888 --> 00:44:34,401 Ocho. 662 00:44:34,760 --> 00:44:36,760 Ahora déjame ver. 663 00:44:49,424 --> 00:44:52,678 ¡Viva Italia! - ¡Viva Italia! 664 00:45:12,117 --> 00:45:13,457 Buen día. 665 00:45:13,557 --> 00:45:15,539 Franco, ¿ese es tu padre? - Sí, ese es mi papá. 666 00:45:15,639 --> 00:45:17,166 Ah, por supuesto. 667 00:45:17,266 --> 00:45:18,978 Buen día. Franco, ven. 668 00:45:19,078 --> 00:45:21,888 Cuidado, te está llamando. - Voy con ellos. 669 00:45:21,988 --> 00:45:23,584 Ah, ¿vas con ellos? 670 00:45:23,684 --> 00:45:25,532 Iré con él, nos vemos en la salida. 671 00:45:25,600 --> 00:45:30,402 Y así el papá de Camurati y el de Petrocinetti papá llegó a conocerse. 672 00:45:30,543 --> 00:45:32,993 Adiós, mamá. - ¿No desayunaste esta mañana? 673 00:45:33,093 --> 00:45:36,113 No, sólo un poco de pan y mantequilla. - ¡Toma un poco de leche! - ¡No, ya es tarde, adiós! 674 00:45:36,213 --> 00:45:38,458 ¿Pero qué es esto nuevo? Ven aquí. - ¡Pero mami, ya es tarde! 675 00:45:38,558 --> 00:45:39,791 ¿Qué llevas puesto? 676 00:45:39,891 --> 00:45:42,051 ¿Estás usando tu nuevo ropa para la escuela, ¿verdad? 677 00:45:42,151 --> 00:45:45,235 Ve a posponerlos inmediatamente. - Vamos, déjame ir, llego tarde. 678 00:45:45,335 --> 00:45:47,809 ¿Qué diablos está pasando? 679 00:45:47,909 --> 00:45:49,510 Nada, llegará tarde. 680 00:45:49,610 --> 00:45:53,533 ¡Mario lleva su ropa nueva! - ¡Callarse la boca! 681 00:45:53,633 --> 00:45:56,030 Ah, Mario, sí, ven aquí, ven aquí. 682 00:45:56,559 --> 00:45:59,312 Donatella, ¿no te da vergüenza espiar? 683 00:45:59,384 --> 00:46:01,584 Eres una chica mala ¡Ve inmediatamente a la esquina! 684 00:46:03,872 --> 00:46:05,872 Cierre la puerta. 685 00:46:06,305 --> 00:46:08,605 ¡Qué música! ¡Escucha, escucha! 686 00:46:08,797 --> 00:46:10,438 ¿Qué se te ocurrió esta mañana? 687 00:46:10,538 --> 00:46:12,538 Me he puesto ropa nueva. - ¡Ropa nueva, sí! 688 00:46:14,307 --> 00:46:15,912 ¿Verás? Esto es viejo. 689 00:46:16,113 --> 00:46:19,527 Esta es ropa vieja porque he estado trabajando aquí durante dos horas. ¿Entender? 690 00:46:19,706 --> 00:46:21,808 Como tú, cuando vas a la escuela, ¡estás trabajando! 691 00:46:22,258 --> 00:46:25,101 Cuando tenía tu edad, caminaba con un parche en mi trasero, ¿sabes? 692 00:46:25,191 --> 00:46:28,471 Pero no este señor, este señor ¡Tiene que ir a la escuela con un traje nuevo! 693 00:46:28,519 --> 00:46:30,659 ¡Pero me lo pongo cuando quiero! - ¡Y ahora te lo quitarás! 694 00:46:30,814 --> 00:46:32,814 Te lo quitas inmediatamente. ¿Entiendo? 695 00:46:36,812 --> 00:46:38,487 Hola Camurati. 696 00:46:40,057 --> 00:46:42,421 Dije hola. - Hola. 697 00:46:43,133 --> 00:46:45,133 ¿Pero qué te molestó? 698 00:46:47,382 --> 00:46:50,240 ¡Petrocinetti, están cerrando las puertas! - ¡Ya voy! 699 00:46:53,692 --> 00:46:56,503 Oye, han medio cerrado la puerta. 700 00:46:56,697 --> 00:46:58,797 Te dije que no voy a ir a la escuela. 701 00:46:59,654 --> 00:47:01,600 Lo siento, pero al menos dime por qué no. 702 00:47:01,720 --> 00:47:04,038 Porque... ¿por qué no? 703 00:47:04,412 --> 00:47:07,216 Hoy todos están en mi contra, por eso. 704 00:47:07,827 --> 00:47:10,280 Adiós. - Adiós. 705 00:47:15,157 --> 00:47:19,020 ¿Pero qué haces? ¡Vete tú! - No voy a ir a la escuela sin ti. 706 00:47:19,122 --> 00:47:21,322 Pero no ves eso ¿Están cerrando la puerta? 707 00:47:22,253 --> 00:47:24,555 Ah. - "Ah". ¡Y corre! 708 00:47:44,260 --> 00:47:46,748 HOY.. ABIERTO.. 4 PM. 709 00:47:46,856 --> 00:47:48,856 ¿Qué puedo ver ahora? 710 00:47:50,665 --> 00:47:52,766 Disculpe, ¿pero hace esto? ¿También abre por la mañana? 711 00:47:52,944 --> 00:47:54,332 Lleva dos meses cerrado. 712 00:47:54,510 --> 00:47:57,308 Porque solo los estudiantes como solías entrar. 713 00:48:30,312 --> 00:48:31,886 ¡Chicos, está lloviendo! 714 00:48:31,986 --> 00:48:33,986 ¡Espera, nube! 715 00:48:36,640 --> 00:48:39,569 ¡Esto es serio! - ¡Ay, muchachos, vámonos! 716 00:48:39,763 --> 00:48:41,763 Es mejor volver al banquillo. 717 00:48:47,541 --> 00:48:50,669 ¿Te queda espacio? - No. 718 00:48:59,117 --> 00:49:00,799 ¿Has hecho una donación? 719 00:49:01,599 --> 00:49:04,091 No. - Luego apaga la vela. 720 00:49:22,748 --> 00:49:27,146 Señora, ¿y si enciende la vela? sin pagar que pasa? 721 00:49:28,110 --> 00:49:30,103 ¿No tienes conciencia? 722 00:49:53,870 --> 00:49:56,669 ¡Escuchar! ¿Podrías decirme la hora? 723 00:50:02,648 --> 00:50:05,505 ¿Podrías decirme la hora, por favor? - ¿Eh? - La hora. 724 00:50:05,589 --> 00:50:07,589 Sí, de inmediato. 725 00:50:08,615 --> 00:50:11,705 Son diez a uno. - Ah, gracias. 726 00:50:13,105 --> 00:50:15,203 Parece el reloj de Franco. 727 00:50:16,557 --> 00:50:18,410 ¿Dónde estamos, en un espectáculo ecuestre? 728 00:50:18,510 --> 00:50:22,254 ¡Yo, sal! ¡Salir! 729 00:50:22,354 --> 00:50:25,187 Si realmente quieres saberlo, lo hice. 730 00:50:25,821 --> 00:50:28,456 ¡Eres un cretino! - ¿Cretino? ¿OMS? 731 00:50:28,801 --> 00:50:32,207 Cary Grant, Ingrid Bergman. Cary Grant, Ingrid Bergman. 732 00:50:32,646 --> 00:50:34,284 Ingrid Bergman?? 733 00:50:34,529 --> 00:50:37,358 Con pelo negro. ¡Mierda! 734 00:50:37,732 --> 00:50:41,018 Ella siempre está en casa. ¡Maldito infierno! 735 00:51:14,036 --> 00:51:15,587 ¿Cómo es ella, hermosa? 736 00:51:16,028 --> 00:51:17,475 ¿Más que Margarita? 737 00:51:17,575 --> 00:51:20,612 ¿Cómo es ella? ¿Es hermosa? - ¡Más que Margarita! 738 00:51:30,228 --> 00:51:34,130 Una mansión con dos leones. ¡Dos leones de mármol! 739 00:51:59,738 --> 00:52:01,738 Oye, joven señor, ¿qué pasa? 740 00:52:04,230 --> 00:52:05,839 ¿Quieres algo? 741 00:52:06,098 --> 00:52:08,196 Solo estaba mirando a mi alrededor. 742 00:52:08,930 --> 00:52:10,674 ¿Qué estabas buscando? 743 00:52:10,774 --> 00:52:12,667 Nada, una señora que vive aquí. 744 00:52:13,248 --> 00:52:17,171 ¿Una dama? - Una de esas Maddalena. - ¿Y quién es ella? 745 00:52:18,583 --> 00:52:21,264 Ella vive aquí, ¿verdad? - Aquí no hay ninguna Magdalena. 746 00:52:21,334 --> 00:52:24,654 Pero los dueños, ¿no están aquí? - No sé. 747 00:52:25,233 --> 00:52:26,175 me habian dicho eso.. 748 00:52:26,259 --> 00:52:29,048 Incluso ayer vinieron algunas personas. Pido alquilar, pero no está en alquiler. 749 00:52:29,148 --> 00:52:31,448 Pero ¿cómo se alquila esta casa? 750 00:52:32,070 --> 00:52:34,772 Escucha, ¿cuánto tiempo llevan fuera los dueños? 751 00:52:34,872 --> 00:52:36,594 Me dijeron que han pasado ocho años. 752 00:52:36,694 --> 00:52:39,194 Desde que murió la esposa del dueño. 753 00:52:40,062 --> 00:52:41,543 El dueño, ¿quién es? 754 00:52:42,084 --> 00:52:43,397 Es un caballero. 755 00:52:43,613 --> 00:52:46,301 Siempre está en el extranjero. Es un embajador. 756 00:52:47,148 --> 00:52:49,129 ¿Embajador? pero no lo hagas tienen una hija? 757 00:52:49,260 --> 00:52:51,758 No, creo que solo es un niño. 758 00:52:54,658 --> 00:52:56,799 ¿Podrían ser nombrados? Petrocinetti, ¿por casualidad? 759 00:52:58,004 --> 00:53:01,282 Sí, ¿por qué? ¿Los conoces? - ¡Petrocinetti! 760 00:53:02,927 --> 00:53:04,699 No entiendes por qué lo hizo. pero ¿qué importa eso? 761 00:53:04,792 --> 00:53:07,428 ¿Pero qué puedes hacer? No lo han visto en toda la mañana. 762 00:53:08,422 --> 00:53:10,411 Hola. - Hola. 763 00:53:10,629 --> 00:53:13,996 ¿Puedes contarnos qué te pasó? - Vámonos, hay profesores. 764 00:53:14,527 --> 00:53:17,686 ¿Algo nuevo en la escuela? - Tuvimos que leer una composición en clase. 765 00:53:17,882 --> 00:53:20,461 ¿Habían desaparecidos muchos niños? - Cuatro o cinco, incluyéndote a ti. 766 00:53:21,377 --> 00:53:23,377 ¿Qué hiciste esta mañana? 767 00:53:23,458 --> 00:53:27,139 ¿Eh? Nada, solo fui al cine. - ¿Qué viste? 768 00:53:27,559 --> 00:53:30,014 Basura. ¿Pero le dieron ¿Sabes mucho álgebra? 769 00:53:30,237 --> 00:53:31,760 No, no demasiado. 770 00:53:32,230 --> 00:53:34,535 Aférrate. Te lo diré con seguridad. 771 00:53:39,707 --> 00:53:42,857 ¿Qué harás mañana? ¿Sobre una excusa de ausencia? 772 00:53:44,720 --> 00:53:47,623 Sabes, no es cierto que fui al cine. - Bueno, ¿entonces? 773 00:53:47,876 --> 00:53:49,318 ¿Sabes dónde he estado? 774 00:53:49,418 --> 00:53:51,128 ¿En ningún lugar? 775 00:53:51,228 --> 00:53:54,587 ¿Si te lo digo no te enfadarás? - ¿Y por qué debería enojarme? 776 00:53:55,163 --> 00:53:56,626 A la Vía Apia. 777 00:53:59,674 --> 00:54:01,115 ¡La Vía Apia! 778 00:54:01,715 --> 00:54:04,521 ¿La Vía Apia? ¿Y por qué? 779 00:54:04,911 --> 00:54:06,307 He visto tu casa. 780 00:54:06,651 --> 00:54:09,237 ¡Fue genial buscar a tu Maddalena! 781 00:54:16,963 --> 00:54:18,220 ¡Oh! 782 00:54:25,906 --> 00:54:28,651 ¡Franco! ¡Franco, vamos! 783 00:54:31,461 --> 00:54:33,669 ¡Franco! - ¡Déjame en paz! 784 00:54:35,182 --> 00:54:38,156 ¡Franco! - ¡Ir! - ¿Pero qué te pasa? 785 00:54:38,355 --> 00:54:41,116 ¡Ven aquí! ¡Franco, ven aquí! 786 00:55:11,170 --> 00:55:12,637 Franco. 787 00:55:13,050 --> 00:55:14,925 ¿Qué pasa? ¿Qué dije? 788 00:55:15,025 --> 00:55:16,573 Después de todo, ¿qué he hecho? 789 00:55:16,673 --> 00:55:18,124 Nada. Cierre la puerta. 790 00:55:18,224 --> 00:55:21,612 ¿Qué quieres decir con "nada"? ¡Huyes, te ofendes! 791 00:55:22,474 --> 00:55:24,170 ¿Qué debería decir? ¡Perdóname! 792 00:55:24,270 --> 00:55:26,855 Si supiera que es tan complicado, Nunca te lo habría mencionado. 793 00:55:26,980 --> 00:55:29,344 He estado en tu casa. ¡Menuda dosis me has dado! 794 00:55:29,444 --> 00:55:31,978 No haría ninguna diferencia. estaba mintiendo.. 795 00:55:32,063 --> 00:55:33,790 ¡Pero, tanto dolor, por una mera fantasía! 796 00:55:33,895 --> 00:55:36,014 Yo también miento. Recuerda la Vespa. 797 00:55:36,192 --> 00:55:38,329 Pero acabas de mentirle a una chica... pero te mentí. 798 00:55:38,446 --> 00:55:40,360 ¿Viene con resortes? ¿Pero cuál es la diferencia? 799 00:55:40,485 --> 00:55:43,503 ¿Es británico? - Sí. - Ah, suspensión tipo inglesa. 800 00:55:45,558 --> 00:55:46,812 Excelente. 801 00:55:47,543 --> 00:55:49,102 ¿Tu padre te lo dio? 802 00:55:49,891 --> 00:55:51,227 Funciona muy bien. 803 00:55:53,551 --> 00:55:55,965 "Querido Mario: Te escribo para decirte..." ¿Y qué es esto? ¿Una carta para mí? 804 00:55:56,082 --> 00:55:57,457 No. - ¿Qué querías decirme? 805 00:55:57,542 --> 00:55:59,048 Nada. - ¿Pero por qué no lo has terminado? 806 00:55:59,383 --> 00:56:02,232 ¡Oh, esa carta de ahí! ¡Dámelo, dámelo! 807 00:56:02,336 --> 00:56:04,536 ¡Me lo has escrito, déjame leerlo! 808 00:56:06,557 --> 00:56:08,561 "Mario, te he perdido para siempre. 809 00:56:11,798 --> 00:56:13,844 "Me he convertido en el sabio inventando a Maddalena.. 810 00:56:13,944 --> 00:56:16,742 "que nunca ha existido, pero solo quiero que sepas.. 811 00:56:16,842 --> 00:56:20,042 "Lo he hecho exclusivamente por nuestra amistad,.. 812 00:56:22,730 --> 00:56:26,436 "para que me consideres digno de ser tu amigo..." 813 00:56:29,070 --> 00:56:31,576 ¡Ah! ¡Oh! ¿Qué es todo eso de ser digno? 814 00:56:31,778 --> 00:56:33,744 ¿A qué se debe esto de ser digno? 815 00:56:33,908 --> 00:56:36,782 Tú tienes a Fenoccio pero yo no tengo a nadie. 816 00:56:36,874 --> 00:56:38,805 No lo entiendes, ella no. Más de dos pelos para mí. 817 00:56:39,262 --> 00:56:40,716 Pero ¿es eso lo que te importa? ¿Tanto sobre chicas? 818 00:56:40,816 --> 00:56:44,108 ¡No! pero tenia miedo que te reirías de mí. 819 00:56:44,208 --> 00:56:45,369 ¿A mí? 820 00:56:46,576 --> 00:56:48,143 ¿Burlarte? 821 00:56:54,377 --> 00:56:56,830 ¡Franco! ¿Usted sabe lo que quiero decir? 822 00:56:56,902 --> 00:56:59,831 Para mi eres aún más digno que antes! ¿Está bien? 823 00:56:59,931 --> 00:57:02,432 Y sí, porque me enviaste al Via Appia, en una misión falsa... 824 00:57:03,206 --> 00:57:05,145 para burlarse de mí. 825 00:57:06,553 --> 00:57:08,633 ¡Has sido espontáneo, lo has hecho! 826 00:57:08,733 --> 00:57:12,089 Es la espontaneidad lo que cuenta. ¡Hoy y eres espontáneo! 827 00:57:12,649 --> 00:57:14,096 ¡Muy espontáneo! 828 00:57:14,134 --> 00:57:16,813 Y eso es parte de convertirse en hombre. ¿Lo entiendes? 829 00:57:16,938 --> 00:57:18,261 Vamos, déjalo. 830 00:57:18,478 --> 00:57:21,090 De hecho creo que eres mejor que antes. ¿DE ACUERDO? 831 00:57:21,283 --> 00:57:22,590 Basta, vamos. 832 00:57:22,736 --> 00:57:24,661 ¡Franco, eh, Franco! 833 00:57:24,795 --> 00:57:27,481 ¡Vamos, no seamos estúpidos! ¡Vamos, vamos! 834 00:57:27,731 --> 00:57:29,457 ¡Me has dejado en ridículo, lo hiciste! 835 00:57:29,557 --> 00:57:33,126 ¡Mario! Olvidaste la tarea. - ¡Ah, gracias! 836 00:57:34,410 --> 00:57:36,410 Mario. - ¿Eh? 837 00:57:37,630 --> 00:57:39,756 Tú, en la mansión... ¿entraste? 838 00:57:39,863 --> 00:57:43,617 Pero qué, ¿estás loco? ¿Irrumpir en la casa de otra persona? 839 00:57:43,963 --> 00:57:49,303 Eh... Bueno, miré un habitación a través de la ventana. 840 00:57:49,545 --> 00:57:50,996 El salón. 841 00:57:53,202 --> 00:57:55,504 Pero ¿qué tan bien estás? ¿Recuerdas tu antigua casa? 842 00:57:55,649 --> 00:57:57,649 Siempre lo tengo en mi mente. 843 00:58:01,110 --> 00:58:04,915 No te preocupes. Incluso cuando escribo, Siempre escribo sobre cosas que sé. Adiós. 844 00:58:05,047 --> 00:58:07,047 Escucha, Mario. 845 00:58:08,704 --> 00:58:11,580 ¿Creías que lo tenían en orden? 846 00:58:11,717 --> 00:58:13,440 No sabes cuando eres el dueño..!? 847 00:58:13,758 --> 00:58:17,386 Pero yo... ha pasado tanto tiempo desde He vuelto allí en absoluto. 848 00:58:17,609 --> 00:58:18,989 ¿Por qué? 849 00:58:19,695 --> 00:58:24,088 Porque... mi madre murió allí. 850 00:58:27,817 --> 00:58:29,433 Oh, ya veo, te asusta. 851 00:58:29,533 --> 00:58:32,787 No, pero éramos tan felices allí, tan juntos.. 852 00:58:33,065 --> 00:58:36,276 entonces.. no he tenido el coraje de regresar. 853 00:58:36,558 --> 00:58:39,105 Sí, lo entiendo. Adiós. - ¡Escuchar! - ¿Eh? 854 00:58:39,227 --> 00:58:41,532 Pero me gustaría volver contigo. 855 00:58:41,721 --> 00:58:44,607 ¿Conmigo? - Sí. ¿Vendrás conmigo? 856 00:58:52,332 --> 00:58:56,022 Esta sala de espera es bonita. Es hogareño, ¿verdad? 857 00:58:56,458 --> 00:58:58,302 Pero está todo polvoriento. 858 00:58:58,387 --> 00:59:01,493 ¡Deberíamos venir a jugar alguna vez! 859 00:59:01,916 --> 00:59:04,816 Pero ha pasado tanto tiempo desde ¡Alguien vino aquí! 860 00:59:04,900 --> 00:59:07,198 ¡Está tan infrautilizado! 861 00:59:08,637 --> 00:59:12,737 Imagínense que de niño yo quería ¡Ven aquí sólo para tocar el piano! 862 00:59:12,873 --> 00:59:14,990 Mira, se abre aquí. 863 00:59:15,190 --> 00:59:17,190 ¡Escucha, suena genial! 864 00:59:23,405 --> 00:59:25,405 ¡Necesitamos algo de luz! 865 00:59:26,364 --> 00:59:27,843 Esto no se abre. 866 00:59:28,155 --> 00:59:29,249 Abriré la persiana. 867 00:59:29,455 --> 00:59:31,624 ¡Franco, Franco! 868 00:59:37,575 --> 00:59:42,275 ¿Por qué tienes miedo? para mirar la foto? 869 00:59:52,980 --> 00:59:55,852 Mi mamá era hermosa, ¿verdad? 870 01:00:40,519 --> 01:00:42,335 ¡Franco, Franco! 871 01:00:42,522 --> 01:00:43,891 ¿Qué estás haciendo? 872 01:00:43,991 --> 01:00:47,768 Toma mi pañuelo. ¡Ay Franco! 873 01:00:48,208 --> 01:00:51,660 ¡No llores, vamos, no llores, vamos! 874 01:00:52,184 --> 01:00:54,520 Escuche, ¿podemos hacer un juramento? - Seguro. 875 01:00:54,653 --> 01:00:56,906 juremos no decirlo a nadie lo que ha pasado. 876 01:00:57,006 --> 01:01:00,565 Sí, sí, no se lo diremos a nadie. ¡Ese es un juramento solemne! 877 01:01:04,449 --> 01:01:06,904 ¡Franco, Franco! ¡Aquí hay un sapo! 878 01:01:06,998 --> 01:01:08,768 ¿Dónde está? - ¡Justo aquí, pero está muerto! 879 01:01:08,868 --> 01:01:10,929 No lo aplastes. - ¿Y quién lo toca? No se mueve. 880 01:01:11,061 --> 01:01:13,862 ¿Está muerto? - Sí, sí, totalmente muerto. 881 01:01:15,664 --> 01:01:20,082 Llega la primavera y la amistad Continuó de la manera habitual. 882 01:01:20,358 --> 01:01:22,983 Lo unico destacable.. 883 01:01:23,083 --> 01:01:25,240 era esa Margherita Fenoccio,.. 884 01:01:25,333 --> 01:01:29,559 al haber sido visto muchas veces hablando con uno del tercer F.. 885 01:01:29,659 --> 01:01:35,038 que solo tenia una bicicleta, y que incluso sin motor.. 886 01:01:35,218 --> 01:01:38,246 por lo tanto fue considerado indigno de mayor consideración. 887 01:01:38,346 --> 01:01:41,365 Y se estableció por acuerdo, claro,.. 888 01:01:41,760 --> 01:01:45,044 para detener cualquier tipo de relación confidencial con ella. 889 01:01:45,408 --> 01:01:47,508 Por lo demás, las cosas siguieron como siempre. 890 01:01:48,011 --> 01:01:50,711 Hasta una tarde... 891 01:01:55,228 --> 01:01:58,006 Hola, aquí Camurati. Oh, Está bien, señorita, esperaré. 892 01:01:58,106 --> 01:02:00,285 ¿Es tu novia? - No, la señora del hotel. 893 01:02:00,378 --> 01:02:02,150 ¡Ah, tu novia está en el hotel! ¡Apurarse! Tengo una llamada importante. 894 01:02:02,250 --> 01:02:03,942 Hola Franco, ¿sí? 895 01:02:04,122 --> 01:02:05,775 Pero bueno, ¡basta! 896 01:02:06,244 --> 01:02:08,006 No, tú no, estoy hablando con papá. 897 01:02:08,162 --> 01:02:10,458 ¿Pero qué? ¿Estás llorando? ¿Qué ha pasado? 898 01:02:11,183 --> 01:02:13,232 ¿Inmediatamente? Está bien, lo haré. 899 01:02:13,619 --> 01:02:15,331 Sí, sí, estaré allí inmediatamente. 900 01:02:18,295 --> 01:02:19,976 ¿Adónde vas? - Para ver a Franco. 901 01:02:20,250 --> 01:02:22,362 Pero hijo mío, tú lo viste. ¡No hace 15 minutos! 902 01:02:22,440 --> 01:02:25,054 Pero papá me dijo ¡tenemos que hablar! - Pero lo verás en la escuela. ¿Bien? 903 01:02:25,132 --> 01:02:26,599 ¡Papá, estaba llorando! 904 01:02:26,956 --> 01:02:28,470 ¡Estoy seguro de que ha pasado algo! 905 01:02:28,564 --> 01:02:31,411 ¿Qué pudo haber pasado? - ¡Estoy seguro, papá! 906 01:02:41,646 --> 01:02:43,646 Franco, hola! 907 01:02:45,417 --> 01:02:47,517 Oh, sólo dos minutos, por favor. 908 01:02:57,477 --> 01:02:59,993 Debemos separarnos. Nuestra amistad ha terminado. 909 01:03:00,093 --> 01:03:01,498 ¡Explicar! ¿Qué ha pasado? 910 01:03:01,598 --> 01:03:04,963 ¡Tengo que irme, tal vez para siempre! - ¿Tienes que irte? 911 01:03:06,647 --> 01:03:10,212 ¿Te vas muy lejos? - Papá ha sido trasladado a Sudán. 912 01:03:10,908 --> 01:03:12,872 ¿Te vas inmediatamente? 913 01:03:14,115 --> 01:03:16,255 No lo sé, en cualquier momento. 914 01:03:18,776 --> 01:03:20,893 ¡Pero no quiero, no quiero irme! 915 01:03:21,041 --> 01:03:23,524 Basta, irás con tu padre. 916 01:03:23,849 --> 01:03:26,508 Sí, pero no hay escuela. para los extranjeros allí. 917 01:03:26,625 --> 01:03:29,031 Debo regresar a la escuela donde Lo fui durante los últimos tres años. 918 01:03:29,226 --> 01:03:30,640 Al internado. 919 01:03:32,064 --> 01:03:33,533 mario..! 920 01:03:34,702 --> 01:03:38,655 ¿Por qué tengo tanta mala suerte? ¡Qué desafortunado! 921 01:03:39,671 --> 01:03:40,999 ¡Pero díselo a tu padre! 922 01:03:41,175 --> 01:03:42,881 ¿Pero qué tiene él que ver con eso? No es su culpa. 923 01:03:42,981 --> 01:03:45,445 Es mi destino el que me ha engañado. 924 01:03:56,262 --> 01:03:58,499 Disculpe, señor. No puedes quedarte aquí. 925 01:03:58,596 --> 01:04:02,317 Sí, lo sé, sólo un minuto, porque estoy esperando a esos dos caballeros allí. 926 01:04:02,417 --> 01:04:04,417 Sí, señor, pero no puede quedarse aquí. 927 01:04:07,308 --> 01:04:10,502 ¡Sólo un momento! ¡Próximo! 928 01:04:12,544 --> 01:04:15,972 Disculpe, señor, pero no puede tocar la bocina aquí. - Vale, lo siento. 929 01:04:24,217 --> 01:04:27,338 Traiga el auto, excelencia, yo lo guiaré. Ven, ven. 930 01:04:27,438 --> 01:04:30,946 Sí, ahora estaciona con cuidado. un un poquito más, un poquito más.. 931 01:04:31,056 --> 01:04:32,617 ¿Fue al menos algo importante? 932 01:04:32,711 --> 01:04:34,482 Si no fuera importante Yo no hubiera venido. 933 01:04:34,582 --> 01:04:38,465 Detén el auto, yo me encargaré de aparcalo por ti. Gracias señor, gracias. 934 01:04:40,411 --> 01:04:42,411 Adiós. - Adiós. 935 01:04:54,068 --> 01:04:55,840 Toma, habla con este hombre. 936 01:04:56,586 --> 01:04:57,775 ¿Qué deseas? 937 01:04:58,102 --> 01:05:00,997 Me gustaría hablar con el cónsul Petrocinetti. - Tu nombre, por favor. -Camurati. 938 01:05:01,143 --> 01:05:04,550 ¿Tienes una cita? - Sí. - Aprobar. 939 01:05:09,725 --> 01:05:13,434 Este va dirigido al brasileño. embajada, en materia de política marítima. 940 01:05:13,701 --> 01:05:15,701 ¡Adelante! 941 01:05:16,520 --> 01:05:19,732 Señor Camurati. - ¿OMS? - Sr. Camurati. 942 01:05:19,901 --> 01:05:21,609 ¡Ah, sí! Tráelo adentro.. 943 01:05:22,626 --> 01:05:25,069 ¡Hola, Mario! Discúlpe un momento. Lo siento. Sentarse. 944 01:05:25,169 --> 01:05:28,852 A doble espacio, y lo trae. a mí para firmar, señorita. Gracias. 945 01:05:29,372 --> 01:05:30,747 Entonces... 946 01:05:31,176 --> 01:05:34,270 esta es la primera vez que tengo un Carta de un amigo de mi hijo. 947 01:05:35,005 --> 01:05:37,767 Entonces dices que es sobre asuntos importantes. 948 01:05:37,997 --> 01:05:42,472 Además, has escrito que son "muy, muy importantes". 949 01:05:43,382 --> 01:05:45,210 ¿Qué puedo ofrecer? 950 01:05:45,362 --> 01:05:48,882 ¡Dios mío, aquí sólo puros! Pero espero que no fumes. 951 01:05:48,952 --> 01:05:50,338 No, gracias. - ¿Un poco de jugo de naranja? 952 01:05:50,573 --> 01:05:52,378 No, gracias. - ¿Algo del bar? No, no gracias. 953 01:05:52,440 --> 01:05:54,844 Así que comencemos esta charla. 954 01:05:54,969 --> 01:05:56,441 Bueno, ¿qué es? 955 01:05:56,907 --> 01:05:59,370 ¿Negocio? Aquí soy todo oídos. 956 01:05:59,464 --> 01:06:02,180 Esto es... esto es sobre Franco. 957 01:06:02,430 --> 01:06:04,933 ¿Franco? - Sí. - ¿Ha pasado algo? 958 01:06:05,073 --> 01:06:09,600 ¡No! Él vino... él vino aquí conmigo. 959 01:06:09,670 --> 01:06:11,496 ¿Aquí? ¿Y dónde está él? Al frente. 960 01:06:11,589 --> 01:06:14,427 ¿Al frente? - Sí. 961 01:06:17,929 --> 01:06:20,132 ¿Pero le ha pasado algo? - ¡No! 962 01:06:26,778 --> 01:06:30,096 No quiere irse. No quiere ir a esa escuela. 963 01:06:35,337 --> 01:06:37,139 No quiere irse. 964 01:06:38,077 --> 01:06:39,242 Sí, lo sé. 965 01:06:39,324 --> 01:06:41,724 se que el no quiere volver a esa escuela. 966 01:06:42,833 --> 01:06:44,230 ¿Pero qué puedo hacer? 967 01:06:44,302 --> 01:06:46,355 No puedo tenerlo conmigo ahí abajo. 968 01:06:46,924 --> 01:06:49,389 No, es mejor que vaya a una escuela que ya conozco.. 969 01:06:49,608 --> 01:06:51,374 incluso si no está cerca de mi residencia. 970 01:06:51,662 --> 01:06:53,662 Disculpe, hijo. 971 01:06:55,094 --> 01:06:56,968 ¿Sí? Está bien, señorita. 972 01:06:57,129 --> 01:06:59,627 Hazme una copia y envíala a la ceremonia. 973 01:07:00,454 --> 01:07:02,826 Nos han dejado solos y solo nos queda el uno al otro. 974 01:07:03,045 --> 01:07:06,816 ¡Déjalo aquí! - ¿Aquí, dónde? - ¡Conmigo! 975 01:07:07,642 --> 01:07:09,642 Claro... ¡tú! 976 01:07:13,602 --> 01:07:14,688 ¡Bravo! 977 01:07:15,131 --> 01:07:19,025 ¡Realmente eres un gran tipo! - Amo a Franco. 978 01:07:22,338 --> 01:07:24,611 Mi padre está de acuerdo y mi madre también. 979 01:07:25,065 --> 01:07:27,196 Pero sería una carga para tu familia. 980 01:07:27,296 --> 01:07:30,035 ¡No, no! Mi padre puede llamarte esta noche. 981 01:07:30,294 --> 01:07:32,998 Entonces, señor cónsul, ¿lo dejará? 982 01:07:35,189 --> 01:07:38,139 Pero no hay prisa, estoy no salir inmediatamente. 983 01:07:39,563 --> 01:07:41,862 Sin embargo, a partir de hoy, podrás Estar a cargo de Franco. 984 01:07:41,940 --> 01:07:43,265 ¡Sí! - Gracias. 985 01:07:46,267 --> 01:07:48,034 Buenos días, buenos días. 986 01:07:48,261 --> 01:07:49,751 Buen día para ti. - Buen día. 987 01:07:50,588 --> 01:07:52,144 ¿Residencia Camurati? 988 01:07:52,411 --> 01:07:54,818 Buen día. Petrocinetti. ¿Cómo estás? 989 01:07:54,997 --> 01:07:57,187 ¿Eres? Bien. ¿Puedes oírme? ¿Bien? 990 01:07:57,287 --> 01:07:59,543 Perdón por molestarte, pero Acabo de ver a Mario. 991 01:08:00,080 --> 01:08:01,702 Sí, acaba de irse. 992 01:08:02,095 --> 01:08:05,250 ¡Ah! ¿Lo sabías? Pero esto es real. 993 01:08:05,452 --> 01:08:08,252 Pensé que era algo que Los niños cocinaban entre ellos. 994 01:08:09,187 --> 01:08:12,887 Luego vino el gran evento deportivo. 995 01:08:13,928 --> 01:08:16,162 ¡Atención niños, formen dos filas! 996 01:08:16,262 --> 01:08:18,362 Préstame atención. Atención. 997 01:08:18,647 --> 01:08:22,273 Dentro de veinte días comienza el estudiante Campeonato de carreras de cross country. 998 01:08:22,373 --> 01:08:26,268 Representantes de todos los medios Participarán escuelas de Roma. 999 01:08:26,469 --> 01:08:28,748 Levanten la mano si quieren participar. 1000 01:08:29,386 --> 01:08:31,338 ¡No! ¿Y ahora qué, todos? Entonces lo decidiré. 1001 01:08:31,456 --> 01:08:33,318 Los seleccionados se reúnen allí, por favor. 1002 01:08:33,393 --> 01:08:35,907 Uno, dos, tres, cuatro. 1003 01:08:36,007 --> 01:08:37,556 Tú no, eres demasiado pequeño. 1004 01:08:37,898 --> 01:08:38,957 Cinco. 1005 01:08:39,089 --> 01:08:42,438 ¡Este tipo, profesor! - Está bien, vete. 1006 01:08:44,384 --> 01:08:46,283 Franco, hola! - ¡Hola! 1007 01:08:46,413 --> 01:08:48,434 ¡Mario! - Buenos días, señora. 1008 01:08:48,544 --> 01:08:50,743 ¡Ponte la chaqueta y no corras! - Mantén la calma, mamá. 1009 01:08:50,858 --> 01:08:52,636 ¿El auto está listo? 1010 01:08:54,964 --> 01:08:57,045 Hola Niccolò. - Buenos días, joven señor. 1011 01:08:57,170 --> 01:08:58,513 ¿Quieres que espere? frente a la escuela? - Sí. 1012 01:08:58,746 --> 01:08:59,917 Listo y… ¡listo! 1013 01:09:00,017 --> 01:09:03,832 Petrocinetti y Camurati no fueron incluso un metro a un ritmo normal. 1014 01:09:04,393 --> 01:09:07,871 Después de unos días de entrenamiento. obtuvieron el mejor resultado. 1015 01:09:07,971 --> 01:09:11,871 En la larga distancia desde la casa de Mario. a la escuela secundaria Giuseppe Mazzini. 1016 01:09:11,987 --> 01:09:14,920 alcanzaron la meta del primera hora de clases.. 1017 01:09:15,020 --> 01:09:17,022 Tres minutos y medio de retraso. 1018 01:09:18,142 --> 01:09:19,482 A sus escritorios. 1019 01:09:19,621 --> 01:09:22,619 Resultado verdaderamente satisfactorio. 1020 01:09:25,384 --> 01:09:28,602 Ahora intentemos la primera vuelta. - Bien. 1021 01:09:28,842 --> 01:09:31,428 Mantén el tiempo. - Está bien. 1022 01:09:32,268 --> 01:09:34,360 También se familiarizaron ellos mismos con la ruta.. 1023 01:09:34,772 --> 01:09:38,640 una milla con un descenso y un túnel al principio,.. 1024 01:09:38,756 --> 01:09:41,758 y una pequeña salida al final. 1025 01:09:43,459 --> 01:09:47,346 Mario corrió con un pañuelo en su boca como Dorando Pietri. 1026 01:09:47,541 --> 01:09:51,494 Y luego se turnaron para liderar como dicen en términos deportivos,.. 1027 01:09:51,594 --> 01:09:54,092 caminando el uno al otro. 1028 01:10:01,320 --> 01:10:03,999 La impresionante participación de competidores.. 1029 01:10:04,101 --> 01:10:06,556 hizo necesarias muchas rondas eliminatorias. 1030 01:10:06,656 --> 01:10:09,719 Los atletas estaban divididos por grupos alfabéticos,.. 1031 01:10:09,883 --> 01:10:13,567 y solo los tres primeros de cada grupo clasificados participan en la final. 1032 01:10:13,667 --> 01:10:18,362 Franco Camurati y Mario Petrocinetti, uno de la letra C, y otro de la P,.. 1033 01:10:18,440 --> 01:10:20,927 Corrió en dos eliminatorias diferentes,.. 1034 01:10:21,045 --> 01:10:23,045 y así pudieron animarnos unos a otros para ganar. 1035 01:10:28,055 --> 01:10:32,543 Mario ganó su eliminatoria, como era de esperar. 1036 01:10:35,711 --> 01:10:38,829 Para Franco, sin embargo, las cosas fueron un poco más difíciles. 1037 01:10:39,323 --> 01:10:43,864 Le tocó competir con 24, y otro, el número 5. 1038 01:10:43,964 --> 01:10:46,766 24, enorme, tenia peluda piernas que daban miedo,.. 1039 01:10:48,437 --> 01:10:51,655 el niño que llevaba el 5, un con gafas pequeño imbécil, parecía nada.. 1040 01:10:51,755 --> 01:10:55,157 sorprendentemente mostró una ritmo similar al de Zatopek. 1041 01:11:04,579 --> 01:11:08,681 Fue el destino que Franco También iba a entrar en la final. 1042 01:11:12,357 --> 01:11:15,018 ¿Qué es? - Aceite de alcanfor. si tu Si quieres que te masajeen, métete en tu cama. 1043 01:11:15,640 --> 01:11:18,893 ¿Mi cama? - Sí, el tuyo. lo traje aquí para cuando vengas a vivir aquí. ¿Bien? 1044 01:11:18,993 --> 01:11:22,277 Nos quedaremos en la cocina o podemos traer un sofá para que por la noche podamos hablar mejor. 1045 01:11:22,377 --> 01:11:24,494 ¿Hablaremos por la noche? - ¡Eso es lindo! 1046 01:11:24,595 --> 01:11:27,821 ¿Qué hacen los soldados en el cuartel? - ¿Terminaste aquí? 1047 01:11:27,921 --> 01:11:31,403 Ve a tu estante, ahí está la carrera. mañana y no hables más. 1048 01:11:31,503 --> 01:11:33,503 ¿Comiste? - Sí, señora. 1049 01:11:33,674 --> 01:11:36,676 Mamá, ¿falta la cómoda? - Sí. Está en el sótano. 1050 01:11:36,961 --> 01:11:39,324 Esto encajará aquí a la perfección. entonces pondrás todo lo que quieras encima. 1051 01:11:39,467 --> 01:11:43,867 La fotografía de tu padre, cuadernos, fotos de Maddalena. 1052 01:11:47,093 --> 01:11:48,425 ¡Ah, pero no puedes aceptar una broma! 1053 01:11:48,525 --> 01:11:50,801 Entonces ¿qué pasa con el masaje? - Sí, sí, sí, vamos, vamos. 1054 01:11:50,918 --> 01:11:52,170 ¡Qué misterio, química! 1055 01:11:52,270 --> 01:11:55,670 ¿Quién sabe por qué se produce alcanfor? las polillas son feas, pero en cambio nos alivia. 1056 01:11:56,343 --> 01:11:58,513 ¿Sabes lo que estaba pensando? - ¿Qué? 1057 01:11:58,770 --> 01:12:00,215 Mañana tú y yo estaremos compitiendo. 1058 01:12:00,371 --> 01:12:02,613 ¿Quién, tú y yo? - Sí. 1059 01:12:02,713 --> 01:12:04,825 ¿Pero qué quieres decir? - Nada. 1060 01:12:05,074 --> 01:12:08,874 ¿Así que lo que? Los deportes son una cosa y la amistad es otra. 1061 01:12:09,095 --> 01:12:10,655 Sólo pensé en mencionarlo. 1062 01:12:10,818 --> 01:12:12,450 ¿Sabes lo que pienso, en cambio? - ¿Qué? 1063 01:12:12,536 --> 01:12:14,942 que mañana quisiera para batir el récord del año pasado. 1064 01:12:15,097 --> 01:12:18,306 Lo siento, una cosa es ganar una carrera, y otro para establecer un récord. 1065 01:12:18,369 --> 01:12:21,281 Sí. - Creo que el año pasado fue 5:27. ¿Bien? 1066 01:12:21,523 --> 01:12:25,048 Si comienzo antes que todos y obtengo llegar a la meta antes que el resto. 1067 01:12:25,119 --> 01:12:29,369 Tal vez haga 5:23, o incluso 5:22. ¡Listo! ¿Colocar? 1068 01:12:35,401 --> 01:12:37,402 ¡Fuerza, Camurati, fuerza! 1069 01:12:37,502 --> 01:12:39,900 ¡Cuidado con las caídas, cuidado! 1070 01:12:47,234 --> 01:12:49,973 ¿Has visto a Camurati esta mañana? - ¡Claro, claro, tómatelo con calma! 1071 01:12:50,050 --> 01:12:53,858 Está de este lado. - ¿Quién ya ha visto a Camurati? 1072 01:12:56,997 --> 01:12:58,965 ¡Está en el túnel, en el túnel! 1073 01:12:59,113 --> 01:13:02,346 Camurati, Camurati, ¡no te fuerces! 1074 01:13:02,446 --> 01:13:04,542 ¡Cuida tu viento, reduce el ritmo! 1075 01:13:04,642 --> 01:13:08,142 Sé más regular, Camurati. ¡Controla tu respiración! 1076 01:13:46,276 --> 01:13:48,276 ¡No puedo ir más lejos! 1077 01:13:49,040 --> 01:13:51,144 ¡Fuerza, Mario! - ¡No, no puedo, no puedo! 1078 01:14:00,340 --> 01:14:02,340 Finalizar. 1079 01:14:04,060 --> 01:14:06,978 ¿Quién está delante? - ¡Qué niño! 1080 01:14:34,737 --> 01:14:37,037 ¡Ey! - ¡Ey! 1081 01:14:37,223 --> 01:14:39,223 ¡Mucha gente! ¿Eh? 1082 01:14:45,637 --> 01:14:47,075 ¿Habías visto alguna vez una cara tan estúpida? 1083 01:14:47,175 --> 01:14:50,669 Puede que sea estúpido pero corrió mejor. que otros 200 chicos! ¿No lo entiendes? 1084 01:14:50,769 --> 01:14:52,736 ¡Pero lo hizo a propósito para quedarse atrás! 1085 01:14:52,836 --> 01:14:54,836 ¡Pero se parecía a Zatopek! 1086 01:14:57,517 --> 01:15:00,215 ¿Qué te pasó? en la carrera de ayer? 1087 01:15:00,774 --> 01:15:03,174 Olvídalo, olvídalo. 1088 01:15:03,394 --> 01:15:05,394 ¡El periódico, el periódico! 1089 01:15:10,773 --> 01:15:13,903 "En otros asuntos: ayer se disputó la final" 1090 01:15:13,974 --> 01:15:18,398 "del estudiante a campo traviesa campeonato de carreras." 1091 01:15:18,488 --> 01:15:19,996 ¿No estás interesado? 1092 01:15:20,229 --> 01:15:21,910 ¿Me mencionó, por casualidad? 1093 01:15:21,994 --> 01:15:25,654 Bueno, por lo que dice... escucha. Miremos un poco. 1094 01:15:25,843 --> 01:15:28,243 Veinte: Carburati, Mario. 1095 01:15:29,256 --> 01:15:31,176 ¡Alguien se equivocó en el nombre! 1096 01:15:31,276 --> 01:15:34,806 "Luego, después de una carrera emocionante, el ganador fue Petrocinetti, Franco" 1097 01:15:34,906 --> 01:15:36,037 "Escuela secundaria Giuseppe Manzzini" 1098 01:15:36,137 --> 01:15:39,791 "el jovencísimo atleta que consiguió el título victoria con una fuerte presencia en carrera" 1099 01:15:39,927 --> 01:15:42,448 "y quién estableció el récord de cinco minutos y veinte segundos." 1100 01:15:42,548 --> 01:15:45,248 "Estos tipos seguramente son los promesas para mañana." 1101 01:15:46,962 --> 01:15:48,768 Serás una promesa nunca cumplida. 1102 01:15:48,868 --> 01:15:50,572 ¿Pero quieres largarte? 1103 01:15:50,672 --> 01:15:53,380 Oh, lo siento, ¿tienes envidia? - ¡Escucha cómo cambias! 1104 01:15:53,480 --> 01:15:55,097 Adelante, no te rindas, ¡Petrocinetti, estoy agotado! 1105 01:15:55,197 --> 01:15:57,301 ¿Pero quién está agotado? - Tú. 1106 01:15:57,629 --> 01:16:00,526 Será mejor que no te burles de él. - ¿Por qué no? 1107 01:16:00,672 --> 01:16:05,332 ¿Hubo algo fuera de las reglas? - ¡Sí, Petrocinetti tiene otra novia! 1108 01:16:05,570 --> 01:16:07,570 Bueno, está bien, entonces te lo diré. 1109 01:16:10,270 --> 01:16:12,270 Estuvimos de acuerdo. 1110 01:16:14,624 --> 01:16:18,924 Se suponía que íbamos a apoyarnos unos a otros. para eliminar el resto. 1111 01:16:20,116 --> 01:16:25,345 En cambio.. me quede solo.. 1112 01:16:26,256 --> 01:16:28,641 y cuando vio eso ya no pude ir, 1113 01:16:29,820 --> 01:16:32,203 se fue, me abandonó. 1114 01:16:32,470 --> 01:16:34,648 ¡Pobrecito! 1115 01:16:34,748 --> 01:16:36,748 Palabra de honor. 1116 01:16:38,575 --> 01:16:41,377 Realmente no conoces a Petrocinetti. 1117 01:16:41,535 --> 01:16:42,995 ¡Es muy espontáneo! 1118 01:16:43,095 --> 01:16:45,095 ¡Piensa en otra cosa, Camurati! 1119 01:16:45,215 --> 01:16:47,401 Se ha burlado de todos, se ha burlado de todos ustedes. 1120 01:16:47,501 --> 01:16:49,957 Si te lo dije, por supuesto. ¡Te reirías si te lo dijera! 1121 01:16:50,057 --> 01:16:52,477 ¡Entonces escúpelo! ¿Qué te dijo? 1122 01:16:54,022 --> 01:16:56,022 ¡Hola! 1123 01:16:59,848 --> 01:17:02,454 Oye, por cierto, escucha lo que me dijo. 1124 01:17:02,828 --> 01:17:04,988 Una vez estábamos hablando confidencialmente me dijo:.. 1125 01:17:05,088 --> 01:17:07,260 "Tengo una novia que se llama Maddalena". 1126 01:17:07,360 --> 01:17:09,105 Magdalena, ¿quién es ella? 1127 01:17:09,205 --> 01:17:12,592 Dice que se parece a Ingrid Bergman. - ¿La has visto? 1128 01:17:19,967 --> 01:17:22,186 Petrocinetti. - Buenos días, maestra. 1129 01:17:22,320 --> 01:17:24,529 Creo que te quedaste dormido esta mañana. 1130 01:17:24,723 --> 01:17:27,012 No, he estado en la Secretaría. Motivos familiares. 1131 01:17:27,176 --> 01:17:28,797 ¿Qué razón? 1132 01:17:28,905 --> 01:17:31,305 Mi padre se va hoy Así que esta noche me mudo de casa. 1133 01:17:31,405 --> 01:17:33,918 ¿Oh sí? escuché que tu lo hizo bien ayer. ¡Bravo! 1134 01:17:34,018 --> 01:17:36,880 Buena lección. - Buena lección, profesor. 1135 01:17:38,865 --> 01:17:41,363 ¡Buenos días profesora! - ¡Buenos días, Petrocinetti! 1136 01:17:41,742 --> 01:17:44,525 ¡Qué valiente! - ¿Has visto? 1137 01:17:45,468 --> 01:17:47,800 Ya basta, muchachos. Sentarse. Tranquilo. 1138 01:17:47,900 --> 01:17:51,490 Margherita, por favor acércate. la puerta y limpie el tablero. 1139 01:17:55,174 --> 01:17:57,174 ¡Mario, Mario! 1140 01:17:58,613 --> 01:18:00,613 ¡Mario! 1141 01:18:01,773 --> 01:18:03,599 Debo decirte algo urgente. 1142 01:18:03,699 --> 01:18:05,699 No entiendo. 1143 01:18:07,469 --> 01:18:08,851 Petrocinetti. petrocinetti, ¿Qué estás haciendo? 1144 01:18:08,951 --> 01:18:10,951 Presente. 1145 01:18:16,553 --> 01:18:18,553 No entiendo. 1146 01:18:20,743 --> 01:18:22,576 Petrocinetti, cálmate. 1147 01:18:22,878 --> 01:18:24,262 Más tarde. 1148 01:18:25,487 --> 01:18:29,427 Trae el libro de gramática. Página 64. 1149 01:18:29,527 --> 01:18:31,527 ¡Déjame leer! - ¡Dame la carta! 1150 01:18:31,813 --> 01:18:33,331 Aprobar. 1151 01:18:33,431 --> 01:18:37,631 El decano me ha pedido que diga lo siguiente El domingo habrá un viaje escolar a Anagni. 1152 01:18:37,885 --> 01:18:40,885 Anagni es muy interesante. ciudad para visitar,.. 1153 01:18:41,694 --> 01:18:44,621 que sin embargo tiene conservó su carácter medieval 1154 01:18:44,777 --> 01:18:47,977 y, sobre todo, tiene una hermosa catedral.. 1155 01:18:48,254 --> 01:18:50,254 ¡Oye, déjame ver! 1156 01:18:51,620 --> 01:18:53,199 ¡Dámelo! 1157 01:18:53,299 --> 01:18:55,999 Dámelo aquí, dale para mí aquí, la carta! 1158 01:18:56,679 --> 01:18:58,679 ¿Qué es? 1159 01:18:59,001 --> 01:19:02,031 Ahora presta atención porque hoy Explicaré el uso del dativo. 1160 01:19:02,408 --> 01:19:05,095 Tómalo. - ¿De quién? 1161 01:19:05,183 --> 01:19:07,183 ¡Carta para ti, lee, lee! 1162 01:19:13,370 --> 01:19:17,274 "A Franco, el día de la victoria de su amada Magdalena la Fea." 1163 01:20:30,503 --> 01:20:32,989 Quiero ir a casa. - ¿Pero por qué, acabas de llegar? 1164 01:20:33,063 --> 01:20:35,295 No me siento bien. Déjame ir a casa. - Pero, ¿qué te pasa? Dime. 1165 01:20:35,395 --> 01:20:38,580 No, no lo sé, me siento mal. De repente, déjeme ir a casa, señora. 1166 01:20:38,680 --> 01:20:40,096 Está bien, vete. 1167 01:20:40,788 --> 01:20:44,118 Recuerde, para asegurarse de obtener el permiso del director. - Sí, señora. 1168 01:20:48,883 --> 01:20:51,392 ¿Pero qué estás haciendo? - Bueno, pero escucha un poco, ¿estás realmente enfermo? 1169 01:20:51,470 --> 01:20:53,660 Sí, señora. - ¿Quieres que te acompañe a casa? 1170 01:20:53,791 --> 01:20:55,068 No, no, quiero irme a casa. 1171 01:20:55,187 --> 01:20:58,312 Te recuerdo que consigas el del director. permiso, ¿vale? - Sí, señora. 1172 01:20:58,998 --> 01:21:00,673 Bueno, no más distracciones. 1173 01:21:00,852 --> 01:21:04,897 Ahora otro ejemplo de dativo de posesión. 1174 01:21:05,075 --> 01:21:08,072 Por ejemplo: tengo un libro hermoso. 1175 01:21:08,199 --> 01:21:12,455 En latín se traduce como yo es un libro hermoso. 1176 01:21:12,545 --> 01:21:16,825 Así:.. 1177 01:21:16,995 --> 01:21:21,447 No, no lo es. ¡Ah, acaba de sonar el timbre! Espera un minuto, debería ser él. 1178 01:21:21,608 --> 01:21:23,651 Mira, es tu amigo el que habla por teléfono. 1179 01:21:23,751 --> 01:21:25,802 ¿No os visteis? en la escuela hoy? - Sí, mamá. 1180 01:21:25,902 --> 01:21:28,800 Así que no tardes, la sopa está lista. 1181 01:21:29,536 --> 01:21:31,398 ¿Qué cocinaste hoy? - Sopa. 1182 01:21:31,498 --> 01:21:33,725 ¿Sopa? ¿Qué sopa? - Risotto. 1183 01:21:33,825 --> 01:21:36,539 ¡Ah, bien! - ¡Pero seguro que no te gusta el risotto! 1184 01:21:40,403 --> 01:21:42,403 Hola, soy yo. 1185 01:21:43,580 --> 01:21:46,121 Hola. - Sólo quería decir una cosa: 1186 01:21:46,270 --> 01:21:48,870 ¡Eres un cobarde y un traidor! 1187 01:21:50,098 --> 01:21:53,788 ¡Ay Franco! - Adiós. 1188 01:22:04,384 --> 01:22:06,068 Disfrutar. - Gracias. 1189 01:22:06,207 --> 01:22:07,732 ¿Sabes qué hay en este telegrama? 1190 01:22:07,812 --> 01:22:10,438 El resultado de la exposición en Holanda. Vendimos mucho. 1191 01:22:10,578 --> 01:22:11,941 Incluso la Pulcinella, ¿sabes? 1192 01:22:12,087 --> 01:22:15,487 El que según tu criterio fue No apto para una exposición internacional. 1193 01:22:16,391 --> 01:22:18,054 ¿Pero qué pasa? 1194 01:22:18,431 --> 01:22:21,555 Nada. - ¿Qué quieres decir con "nada"? 1195 01:22:21,994 --> 01:22:23,547 ¿No te sientes bien? 1196 01:22:23,954 --> 01:22:25,595 He peleado con Franco, ¡vale! 1197 01:22:25,953 --> 01:22:27,269 ¿Por qué? 1198 01:22:27,937 --> 01:22:30,152 Porque es un imbécil, enojado por nada. 1199 01:22:30,530 --> 01:22:31,857 ¡Santa mierda! 1200 01:22:35,354 --> 01:22:38,992 ¿Ya montamos la cómoda? - Sí, ya está en tu habitación. 1201 01:22:45,690 --> 01:22:48,480 Morini. - Presente. -Velizzi. - Presente. 1202 01:22:48,534 --> 01:22:50,297 Petrocinetti. - Ausente. 1203 01:22:50,647 --> 01:22:54,088 García. - Presente. - Rosatti. - Presente. 1204 01:22:54,203 --> 01:22:58,712 Petrocinetti vuelve a estar ausente. Probablemente fue a Maddalena. 1205 01:23:01,261 --> 01:23:02,972 Silencio, silencio. 1206 01:23:03,366 --> 01:23:05,770 Hoy diseñamos guardias. 1207 01:23:05,870 --> 01:23:08,190 Empezamos dibujando... Pasa. 1208 01:23:08,290 --> 01:23:10,569 Los ejes ortogonales. 1209 01:23:10,669 --> 01:23:13,286 Buenas tardes, profesor. - Buenas tardes, secretaria. 1210 01:23:13,386 --> 01:23:15,150 Aquí hay una nota de la gerencia. 1211 01:23:15,250 --> 01:23:17,250 ¡Silencio, muchachos! Dime. 1212 01:23:18,910 --> 01:23:22,128 ¿Debo encender la luz? - Sí, gracias. 1213 01:23:24,381 --> 01:23:26,381 Petrocinetti ha dejado la escuela. 1214 01:23:27,590 --> 01:23:29,532 Por lo tanto dibujaremos ejes ortogonales. 1215 01:23:29,647 --> 01:23:33,251 Empezaremos aprendiendo la sección de la capital. 1216 01:23:35,106 --> 01:23:38,325 Petrocinetti, ¿no era ese rubio? ¿Quién vino cuando ya empezaba el semestre? 1217 01:23:38,425 --> 01:23:40,011 ¡Sí, maestro! - ¡Uno que se mudó de Inglaterra! 1218 01:23:40,111 --> 01:23:43,942 El chico que vive en el hotel Braschi. - Se ha ido. - ¿Izquierda? 1219 01:23:44,042 --> 01:23:47,131 Sí, de vuelta a Inglaterra. - ¿Le han dicho que ha vuelto a Inglaterra? 1220 01:23:47,231 --> 01:23:51,567 Vale, vale, calma, calma. Continuando... 1221 01:23:52,524 --> 01:23:55,447 ¿Queda un trozo de tiza para continuar? - ¡Traeré un trozo de tiza, maestra! 1222 01:23:55,563 --> 01:23:57,761 Sí, claro, pero hazlo rápido. 1223 01:23:59,778 --> 01:24:01,778 Dijimos.. 1224 01:24:17,309 --> 01:24:19,014 Hola. 1225 01:24:19,145 --> 01:24:20,963 ¿Hotel Braschi? 1226 01:24:21,204 --> 01:24:22,716 Sr. Petrocinetti, por favor. 1227 01:24:22,995 --> 01:24:25,195 No el padre, el hijo, el joven caballero. 1228 01:24:26,520 --> 01:24:29,395 Hola Franco? Ah, lo siento. 1229 01:24:29,957 --> 01:24:33,085 ¿Se ha ido el cónsul? ¿El hijo? 1230 01:24:33,700 --> 01:24:35,372 Pregunta, por favor. 1231 01:24:35,527 --> 01:24:38,300 ¡Camurati! Oh, ¿estabas llamando? - Sabes que lo soy. 1232 01:24:38,448 --> 01:24:42,732 ¿A dónde ha llegado la tiza? Aquí estamos. Vamos. 1233 01:24:44,263 --> 01:24:46,263 Quizás estos sirvan. 1234 01:24:46,970 --> 01:24:50,272 Te ponen el teléfono solo para ti, para que lo uses como quieras. 1235 01:24:50,685 --> 01:24:52,734 ¡Es todo culpa tuya! 1236 01:24:52,974 --> 01:24:56,630 ¿Pero qué estás diciendo? - Sí. 1237 01:25:17,799 --> 01:25:19,799 Franco, ven aquí. 1238 01:25:22,850 --> 01:25:24,128 ¿Quieres llamarlo? 1239 01:25:24,301 --> 01:25:26,861 Estás realmente molesto por tener que déjame conmigo, ¿verdad? - No, papá. 1240 01:25:27,008 --> 01:25:29,480 No te he preguntado nada Nada, hija mía. 1241 01:25:29,671 --> 01:25:31,771 Deberías ser tú quien hable. 1242 01:25:46,219 --> 01:25:49,001 Papá, ¿pasará mucho antes de que nos vayamos? 1243 01:25:49,148 --> 01:25:52,548 No lo sé, al menos el tiempo. Requerido para aduanas y pasaportes. 1244 01:26:05,767 --> 01:26:07,709 Sí, papá. 1245 01:26:08,028 --> 01:26:09,488 Estoy en el hotel. 1246 01:26:09,682 --> 01:26:11,107 Se han ido. 1247 01:26:11,303 --> 01:26:12,685 ¿Eh? 1248 01:26:13,206 --> 01:26:16,735 ¿Llamó el cónsul? ¿Dijo que estaba muy agradecido? 1249 01:26:19,044 --> 01:26:20,599 ¿Qué hago, papá? 1250 01:26:20,699 --> 01:26:22,801 ¡No, no voy a volver a casa, papá! 1251 01:26:24,415 --> 01:26:27,528 Ya partió de Zebra Square. - ¿Pero el autobús no sale de aquí? 1252 01:26:27,628 --> 01:26:33,532 Ya te lo dije, el bus sale de Plaza Cebra. - Ah, gracias. Gracias. 1253 01:26:41,781 --> 01:26:45,082 ¿Este auto no va al aeropuerto? - No, ese es un camión de mensajería. 1254 01:26:45,817 --> 01:26:47,817 Este se dirige a Ciampino. 1255 01:26:56,004 --> 01:26:59,704 No me voy a escapar de casa. ¡Lo juro! 1256 01:27:01,071 --> 01:27:03,108 Quiero ver a este amigo que se va. 1257 01:27:03,302 --> 01:27:05,519 A estas alturas ya debería haberse ido. ¿Cómo planeas verlo? 1258 01:27:05,706 --> 01:27:07,706 ¡Pero vayamos más rápido! 1259 01:27:08,400 --> 01:27:10,400 ¡Más rápido! 1260 01:27:13,575 --> 01:27:16,053 Escucha, ¿no puede suceder? que un avión se retrasa? 1261 01:27:16,185 --> 01:27:18,006 Bueno... a veces sucede. 1262 01:27:18,191 --> 01:27:20,689 ¡Lo sacaré del avión a rastras, lo haré! - Bravo, arrástralo fuera. 1263 01:27:20,758 --> 01:27:22,758 Me gustaría ver qué dice ahora. 1264 01:27:23,216 --> 01:27:25,854 Cuéntame un poco, este amigo tuyo, ¿Se va porque tuviste una pelea? 1265 01:27:25,930 --> 01:27:27,952 Bueno, así es él. ¿Qué deseas? 1266 01:27:28,083 --> 01:27:30,271 Es como si lo hubiera parido. 1267 01:27:31,085 --> 01:27:34,385 Es sólo un bebé. Él siempre hace esto sonríe, así, con la boca. 1268 01:27:36,501 --> 01:27:38,913 el es el hijo de una persona importante, Petrocinetti. 1269 01:27:38,984 --> 01:27:40,871 El cónsul Petrocinetti. ¿Lo conoces? 1270 01:27:42,974 --> 01:27:44,417 Lo conocerás. 1271 01:27:44,525 --> 01:27:47,323 Lo arrastraré y terminaremos. Entonces, juntos en casa. 1272 01:27:47,548 --> 01:27:49,948 se suponía que vendría Duerme conmigo esta noche. 1273 01:27:50,859 --> 01:27:52,859 ¿Pero qué le hiciste? 1274 01:27:53,286 --> 01:27:56,330 ¿A mí? ¡Nada! - ¿Realmente nada? 1275 01:27:56,813 --> 01:27:59,109 ¡Qué oscuro está por aquí! 1276 01:28:00,412 --> 01:28:01,966 Por favor, señor. 1277 01:28:02,066 --> 01:28:07,366 Sra. Lester, Sr. Sanzollini, Sr. Dimitros, Sr. Petrocinetti e hijo. 1278 01:28:09,085 --> 01:28:12,464 Franco, vamos. - Sí, papá. 1279 01:28:30,344 --> 01:28:32,164 ¡Franco! 1280 01:28:32,412 --> 01:28:34,886 ¿Pero qué estás haciendo? ¿Te vas? 1281 01:28:35,026 --> 01:28:36,505 Puedes ver que me voy. 1282 01:28:36,605 --> 01:28:38,605 ¡Me apresuré a atraparte! 1283 01:28:39,001 --> 01:28:40,963 ¿Por qué te vas, por mi culpa? 1284 01:28:43,526 --> 01:28:45,791 No hablemos de eso. - ¿Pero qué te he hecho? 1285 01:28:45,985 --> 01:28:47,820 No te he hecho nada. ¿Lo tengo? 1286 01:28:47,873 --> 01:28:50,564 ¡Nunca quise hacerte daño! - Me están esperando. 1287 01:28:50,727 --> 01:28:54,575 ¡He sido un tonto, eso es! ¡Te hice enojar por nada! 1288 01:28:55,170 --> 01:28:57,470 ¿Entonces no nos volveremos a ver? 1289 01:28:59,988 --> 01:29:05,712 ¡No te vayas, Franco! ¡No seas idiota! ¡Vamos, no te vayas!